Sep 11, 2005 19:56
19 yrs ago
3 viewers *
English term

lo más posible

Non-PRO English to Spanish Other Other general question
sentence in English is "February to have it as close as possible to the birthdays of ..."

It is gramatically correct in Spanish to say "lo más posible a ..."

thank you all

Proposed translations

+1
3 mins
English term (edited): lo m�s posible
Selected

lo más cerca posible a/de...

Creo que así queda bien

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-11 20:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

espectador.com | Calma en el sistema bancario a la espera del ...
... averiguaciones sobre el tema que quedaba pendiente: la evolución de los depósitos
bancarios en estos meses y llegando lo más cerca posible a la fecha de hoy ...
demoecom810.espectador.com.uy/ _dyn/mediaNode/go.php?SID=&id=29548 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

La magia de las quinceañeras : La magia de las quinceañeras - Ser ...
Escoge La fecha lo más cerca posible a La fecha del cumpleaños. Una buena
alternativa es contratar un coordinador de eventos. ...
www.univision.com/content/ content.jhtml?cid=78521&pagenum=2 - Resultado Suplementario - Páginas similares

31-008
... lo más cerca posible, a la fecha de toma de posesión del Presidente electo;
previniendo así, por así llamarlo de algún modo el vacío del mandato. ...
www.cddhcu.gob.mx/camdip/comlvii/ comelegs/inicio/PonenEdos/Zac/31-008.html - 11k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-11 20:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

con "de" ahora:
Campeonatos de España
Igualmente, el seleccionador esperará a conocer el estado de forma de las corredoras
lo más cerca posible de la fecha tope para anunciar su elección. ...
www.rfec.com/actividad_s2004/ ce.asp?id=1004&c1=3&c2=13&c3=999 - 53k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.rfec.com ]

¿Dónde y cómo guardan mejor los alimentos?
Los más delicados son los frescos: deben comprarse lo más cerca posible de la
fecha de elaboración, requieren siempre refrigeración y deben consumirse en 4 ...
www.alimentacion-sana.com.ar/informaciones/ novedades/conservacion%20donde.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree Egmont
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I agree. Thanks "
+5
1 min
English term (edited): lo m�s posible

febreso, para que esté lo más cerca posible de ..

+

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-11 19:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Febrero, ...
Peer comment(s):

agree Ana Brause
15 mins
muchas gracias Ana !
agree hecdan (X)
16 mins
muchas gracias, hecdan!
agree milliecoquis : agree
26 mins
mmgg Millie !
agree Hebe Martorella
26 mins
muchas gracias, Hebe!
agree Egmont : febrero,...
11 hrs
muchas gracias !
Something went wrong...
2 mins
English term (edited): lo m�s posible

lo más cercano posible a ..."

al agregar "cercano" creo suena mejorcito
Something went wrong...
6 mins
English term (edited): lo m�s posible

para que caiga lo más cerca posible de...

La expresión "lo más posible" implica el superlativo de la posibilidad...

En este contexto se acompaña de un adjetivo "close" por lo que cambia el significado.

Un saludo de Gerardo
Something went wrong...
8 mins
English term (edited): lo m�s posible

(en febrero, para que coincida) lo más posible...

...con los cumpleaños


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search