Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge (en este contexto)
Spanish translation:
enlace
Added to glossary by
Egmont
Sep 11, 2005 15:25
18 yrs ago
19 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bridge (en este contexto)
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Por lo pronto, forma parte de una tabla de contenido de un manual de gerencia de proyectos y no tengo mayor contexto a mi disposición.
"SECTION 3.0 PROJECT MANAGEMENT GUIDELINES
3.1 Quality Health Safety & Environment **Bridge**
3.2 Human Resources **Bridge**
3.3 Engineering Services Group
3.4 Accounting **Bridge**
3.5 Procurement **Bridge**
3.6 Decision Analysis **Bridge**
3.7 Organization Learning
3.8 Project Team Strategy
3.9 A Guide to Project Management Body of Knowledge Bridge
3.10 Major Construction Project **Bridge**"
¿Cómo se traduce brigde en este contexto? ¿Es tan obvio como "puente"? Quisiera estar segura. Muchas gracias por su ayuda
"SECTION 3.0 PROJECT MANAGEMENT GUIDELINES
3.1 Quality Health Safety & Environment **Bridge**
3.2 Human Resources **Bridge**
3.3 Engineering Services Group
3.4 Accounting **Bridge**
3.5 Procurement **Bridge**
3.6 Decision Analysis **Bridge**
3.7 Organization Learning
3.8 Project Team Strategy
3.9 A Guide to Project Management Body of Knowledge Bridge
3.10 Major Construction Project **Bridge**"
¿Cómo se traduce brigde en este contexto? ¿Es tan obvio como "puente"? Quisiera estar segura. Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | enlace |
Egmont
|
| 4 | punto de contacto |
Luis Zepeda
|
| 3 | gestión |
Palíndromo
|
| 2 | conjunto / carpeta de... |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+2
34 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
37 mins
conjunto / carpeta de...
bridge - something resembling a bridge in form or function; "his letters provided a bridge across the centuries"
connection, connexion, connectedness - a relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-09-11 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
As a bridge, that will do packet accounting of the traffic passing in one interface and out the other.
http://www.monkey.org/openbsd/archive/misc/0405/msg00348.htm...
(entonces podría ser puente, no?)
connection, connexion, connectedness - a relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-09-11 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
As a bridge, that will do packet accounting of the traffic passing in one interface and out the other.
http://www.monkey.org/openbsd/archive/misc/0405/msg00348.htm...
(entonces podría ser puente, no?)
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
punto de contacto
That is the "point of contact" with different departments. "Representante" can also be used
1 hr
gestión
En mi opinión se trata más de un concepto relacionado con los temas vitales en la gestión de proyectos y en cómo se los trata.
Esta definición me parece que es la que más se acerca al significado de las frases (y el ejemplo que dan):
bridged, bridging: To make a connection across something, or close the two sides of (a gap, etc).
Example: managed to bridge our differences
Thesaurus: span, connect, link, join, bind, couple, traverse, unite, yoke.
Esta definición me parece que es la que más se acerca al significado de las frases (y el ejemplo que dan):
bridged, bridging: To make a connection across something, or close the two sides of (a gap, etc).
Example: managed to bridge our differences
Thesaurus: span, connect, link, join, bind, couple, traverse, unite, yoke.
Something went wrong...