Sep 11, 2005 00:28
19 yrs ago
Japanese term
排熱利用給湯暖房ユニット
Japanese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
What would be a good term for this?
I've been translating it as "cogeneration hot water heating unit", but now I'm starting to wonder....
I've been translating it as "cogeneration hot water heating unit", but now I'm starting to wonder....
Proposed translations
(English)
| 3 | Cogenerative hot water room heating unit |
Kurt Hammond
|
| 1 | Thermal recycle hot-water/heating unit. |
MICHIRU YABU
|
Proposed translations
1 hr
Japanese term (edited):
�r�M���p�����g�[���j�b�g
Selected
Cogenerative hot water room heating unit
I had one of these installed.
The correct _general_ term is cogeneratative water heater.
However, this word you've posted describes a unit that not only heats water for the kitchen and bathroom, but also for either underfloor or baseboard type heating.
I've included a URL which explains, this but it's not for a cogenerating type .
BTW, the Tokyo Gas term for these regenrative units is "Eco Jouzu" (ＥＣＯジョーズ）
The first link is for a unit that does floor heating.
The second link is for an Eco Jouzu unit. I think right now, there might not be any Eco Jouzu on the market that also can do the floor heating, but I could be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-09-11 02:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
please note that 排熱利用 refers to heat reclamation from the hot gas exhaust.
The correct _general_ term is cogeneratative water heater.
However, this word you've posted describes a unit that not only heats water for the kitchen and bathroom, but also for either underfloor or baseboard type heating.
I've included a URL which explains, this but it's not for a cogenerating type .
BTW, the Tokyo Gas term for these regenrative units is "Eco Jouzu" (ＥＣＯジョーズ）
The first link is for a unit that does floor heating.
The second link is for an Eco Jouzu unit. I think right now, there might not be any Eco Jouzu on the market that also can do the floor heating, but I could be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-09-11 02:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
please note that 排熱利用 refers to heat reclamation from the hot gas exhaust.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
1 hr
Japanese term (edited):
�r�M���p�����g�[���j�b�g
Thermal recycle hot-water/heating unit.
Hot-water/heating unit with thermal recycle...?
Discussion
Does that unit produce ���� and �g�[ simultaneously or �����g�[ and �d�� ?