Sep 10, 2005 17:52
19 yrs ago
23 viewers *
English term
proxy
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Although a formally documented XXX operating model is not known to exist at this time, the IT Strategy team obtained a reasonable proxy in the XXX-based model
Es un sinónimo de modelo aquí?
Mil gracias
MAXPI
Es un sinónimo de modelo aquí?
Mil gracias
MAXPI
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
sustituto
en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Pablo. You've been most helpful!
MAXPI"
2 mins
se encuentra razonablemente bien representada
:)
4 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
representación
Un saludo
5 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
poder/derecho
Proxy would be they are they have acquired certain rights and are authorized to represent the model based on xxx
11 mins
substitución
Proxy
Adjective
1. Acting as substitute for another
www.websters-on-line.com
Although it usually applies to persons and not things.
Adjective
1. Acting as substitute for another
www.websters-on-line.com
Although it usually applies to persons and not things.
+2
14 mins
English term (edited):
reasonable proxy
un símil razonable
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
2 mins
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Hugo Urrestarazu (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Hugo
|
Something went wrong...