Sep 10, 2005 13:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Electrical transcription, wire
English to Spanish
Other
Music
Se trata de un contrato entre un músico y una compañía discográfica.
"You grant us the right to record any of your works on electrical transcriptions, wire, film, tape or otherwise..."
"You grant us the right to record any of your works on electrical transcriptions, wire, film, tape or otherwise..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ver explicación |
Palíndromo
|
| 4 +2 | registro eléctrico, |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 5 | transcripciones de música eléctrica |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+3
46 mins
English term (edited):
electrical transcriptions, wire, film, tape or otherwise...
Selected
ver explicación
Parece un contrato hecho hace varias décadas.
What is an Electrical Transcription? Electrical transcriptions, also known as transcription disks or "ETs", were the most common way of preserving radio broadcasts during radio's golden age.
Wire (noun): A message transmitted by telegraph.
Puedes poner algo de este estilo:
"... cualquier formato o soporte material o virtual, ya sea electrónico, digital u óptico, así como cualquier formato conocido o por conocer."
What is an Electrical Transcription? Electrical transcriptions, also known as transcription disks or "ETs", were the most common way of preserving radio broadcasts during radio's golden age.
Wire (noun): A message transmitted by telegraph.
Puedes poner algo de este estilo:
"... cualquier formato o soporte material o virtual, ya sea electrónico, digital u óptico, así como cualquier formato conocido o por conocer."
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
electrical transcription
registro eléctrico,
.. electrical precipitation, precipitación eléctrica; electrical transcription,
registro eléctrico; electrical twinning, maclado eléctrico (cristales) . ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ E/Technical_vocabulary_Spanish(E5-A).htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-10 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
wire = cable (grabación por cable)
de la segunda parte no estoy muy segura :)
registro eléctrico; electrical twinning, maclado eléctrico (cristales) . ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ E/Technical_vocabulary_Spanish(E5-A).htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-10 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
wire = cable (grabación por cable)
de la segunda parte no estoy muy segura :)
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: sí, yo pondría: transcripciones eléctricas, cable, película, cinta
10 mins
|
|
me gusta tu idea :)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
gcs milliecoquis :)
|
43 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
transcripciones de música eléctrica
Un saludo
Something went wrong...