Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowing a topic map-aware application
Spanish translation:
permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados
Added to glossary by
Ericad
Sep 10, 2005 11:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
allowing a topic map-aware application
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Technology
The alternate forms of a name may be either string values or references to resources; allowing representations such as icons or sound clips to be referenced as variant names. Base names and variant names can be given a context (or scope) in which they are valid, allowing a topic map-aware application to select the best name for presentation to a user in a given situation
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados |
Hugo Urrestarazu (X)
|
| 5 -1 | permitiendo que una aplicación de registro de temas |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados
En el contexto, se trata de una aplicación 'topic-map aware', es decir que contiene información sobre las relaciones entre los temas (topic-map), por lo cual yo traduciría:
... permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados pueda seleccionar...
... permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados pueda seleccionar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
-1
27 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
permitiendo que una aplicación de registro de temas
?
Peer comment(s):
| disagree |
Hugo Urrestarazu (X)
: no da cuenta del criterio que usa la aplicación para seleccionar el nombre más adecuado del tema a presentar al usuario
7 hrs
|
Something went wrong...