Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stepping site
Spanish translation:
grúa
Added to glossary by
Maribel Escalada (X)
Sep 8, 2005 09:08
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Maribel Escalada (X)
stepping site
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Find a clean, level assembly area near the eventual stepping site.
Contexto: Montaje de los aparejos de un velero.
Contexto: Montaje de los aparejos de un velero.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | grúa |
Cristóbal del Río Faura
|
| 5 | cubierta |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+1
36 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Selected
grúa
(cerca de la grúa, cerca de la zona de la grúa)
Mast stepping es arbolar (montar/colocar el palo en el barco) y se hace con una grúa después de instalar en el palo los diferentes elementos. Puede hacerse sin grúa en algunos casos. En tal caso, sería algo así como "el lugar donde vaya a arbolar".
Mast stepping es arbolar (montar/colocar el palo en el barco) y se hace con una grúa después de instalar en el palo los diferentes elementos. Puede hacerse sin grúa en algunos casos. En tal caso, sería algo así como "el lugar donde vaya a arbolar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mucha gracias!!"
10 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
cubierta
Puede ser?
Un saludo
Un saludo
Discussion