Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
touchstone
Spanish translation:
norma, normativa
Added to glossary by
Hellen
Sep 7, 2005 16:10
19 yrs ago
20 viewers *
English term
touchstone
English to Spanish
Other
Law (general)
c�digo de �tica
El contexto dice:
"Touchstones
A touchstone is a standard. Each section in the code is highlighted with a Touchstone, providing clearly defined standards for business conduct.
The company is committed to conducting its business in accordance with the standards set out in this code. All employees working in the company's behalf should adhere to these standards."
En el Glosario Internacional del Traductor encontré "Criterios" y "Estándar". Por otro lado, el texto ya traducido (es una edición), habla de "normas". ¿Qué piensan ustedes?
Gracias de antemano por su ayuda!
Hellen :o)
"Touchstones
A touchstone is a standard. Each section in the code is highlighted with a Touchstone, providing clearly defined standards for business conduct.
The company is committed to conducting its business in accordance with the standards set out in this code. All employees working in the company's behalf should adhere to these standards."
En el Glosario Internacional del Traductor encontré "Criterios" y "Estándar". Por otro lado, el texto ya traducido (es una edición), habla de "normas". ¿Qué piensan ustedes?
Gracias de antemano por su ayuda!
Hellen :o)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
"normativa" / "norma" (ver propuesta)
En mi opinión, normativa, que es un compendio de normas, define mejor el significado de “touchstone” en ese contexto. Sin embargo, como se trata de un código de ética para los trabajadores de una empresa y que dicho código tiene diversas secciones, cada una de las cuales viene encabezada por el término “touchstone”, te propongo lo siguiente:
-Para la portada del código, como titular: NORMATIVA EMPRESARIAL
-Al comienzo de cada sección, dependiendo del contenido de cada una de ellas: NORMA SOBRE…
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 22 mins (2005-09-08 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA SUGERENCIA
Para la portada del documento:
NORMATIVA EMPRESARIAL
(Código ético y conductual para los empleados)
Y como título de cada sección: Un título diferente en cada comienzo de sección que refleje el contenido de la misma. Por ejemplo, si el contenido de la sección versa sobre el comportamiento de los empleados ante los clientes: (ACTITUD) ANTE EL CLIENTE. Si se refiere a la actitud que deben observar los trabajadores en el ámbito laboral, entre los compañeros: (ACTITUD) EN EL ÁMBITO LABORAL, etc.
-Para la portada del código, como titular: NORMATIVA EMPRESARIAL
-Al comienzo de cada sección, dependiendo del contenido de cada una de ellas: NORMA SOBRE…
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 22 mins (2005-09-08 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA SUGERENCIA
Para la portada del documento:
NORMATIVA EMPRESARIAL
(Código ético y conductual para los empleados)
Y como título de cada sección: Un título diferente en cada comienzo de sección que refleje el contenido de la misma. Por ejemplo, si el contenido de la sección versa sobre el comportamiento de los empleados ante los clientes: (ACTITUD) ANTE EL CLIENTE. Si se refiere a la actitud que deben observar los trabajadores en el ámbito laboral, entre los compañeros: (ACTITUD) EN EL ÁMBITO LABORAL, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rosmu! Y gracias a todos los "Proz" por tanta ayuda... estén seguros que nunca se me va a olvidar la palabrita esta... Rosmu, tu opción de colocar "Normativa" en la portada me parece genial... muy buena sugerencia!
Gracias a todos por su participación!
Hellen :o)"
+4
19 mins
estándar (en español),criterio, norma, referencia, medida (ver link)
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Al leer la pregunta, pensé en "punto de referencia", que es una frase bastante establecida y reconocible. Creo que puede servir :)
2 mins
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Hugo Ferraguti
: Si, referencia parece acertado, sobre todo, para este caso
8 mins
|
|
gracias!!
|
|
| agree |
angela vicent
38 mins
|
|
gracias!!!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
|
gracias!!
|
+3
14 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
Specializes in field
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
piedra de toque
piedra. (Del lat. petra). f. ... ~ de toque. f. ... || 2. Aquello que conduce al conocimiento de la bondad o malicia de algo.
Es lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-07 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: touch·stone
Function: noun
... 2 : a test or criterion for determining the quality or genuineness of a thing
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-07 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevo estándar Wi-Fi requerirá nuevo hardware.
... Siendo wifi tan propenso a problemas de seguridad como es, será una buena piedra
de toque para AES el nuevo estándar 802.11i. Por otro lado, será necesario ...
www.hispamp3.com/codigosphp/ foro.php?noticia=20040512092542 - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Infantiae.Org - Welcome!
El estándar es la piedra de toque para controlar si el servicio garantiza los
requisitos esenciales para considerarlo aceptable. El estándar puede ser ...
www.infantiae.org/lopezESP3110.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Sistema de Información de Redes
... Para este fin una importante piedra de toque es mantener datos vitales, como la ... que
muy probablemente lo convertirán con el tiempo en el estándar libc. ...
www.linux.cu/mirrors/books/conectiva/gar/node142.html - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Control de la infección en el personal sanitario I: inmunización ...
Medidas de precaución estándar. Las medidas de precaución estándar, publicadas
en 1996, constituyen la piedra de toque en la prevención primaria de las ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/ textos/vol23/suple2/suple20a.html - 34k - En caché - Páginas similares
Lord Acton sobre los Historiadores
La persecución se convertiría en la piedra de toque de la moralidad histórica de
... y representaba el único estándar que podrían lograr los historiadores. ...
www.acton.org/es/about/aboutacton/historian.html - 40k - En caché - Páginas similares
CARETAS HOME PAGE
... Mar de Fondo Ellos & Ellas Culturales Caretas TV Columnas Piedra de Toque Por Mario
Vargas ... entre los 9 mil y los 19 mil espectadores, a un estándar de 24 mil ...
www.caretas.com.pe/2004/1830/secciones/cinetv.html - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
CARETAS HOME PAGE
... ex esposo el chileno José Portilla, percibe un aproximado mensual de ocho mil dólares,
cantidad que de todos modos está muy por debajo del estándar para un ...
www.caretas.com.pe/2001/ 1680/articulos/aerocontingencia.phtml - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.caretas.com.pe ]
garl10
Para este fin una importante piedra de toque es mantener datos vitales, ...
Tabla 10.1: Algunos mapas NIS estándar y los ficheros correspondientes. ...
www.linuxinfor.com/spanish/ Network-Administrators-Guide/garl10.htm - 50k - En caché - Páginas similares
XML ayuda al negocio de la nueva “empresa extendida”
... de tecnologías y aplicaciones diferentes durante años, XML, el estándar de facto
de ... XML, como piedra de toque de la economía digital Por su parte, Concha ...
https://www.idg.es/computerworld/noticia.asp?id=36300 - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Carrefouronline
... la piedra de toque de las instalaciones de home cinema o cine en casa. ...
El sonido Dolby Digital es el sonido estándar predeterminado de los DVD. ...
www.tecnologia.carrefour.es/image_guiadecompras_ dvdsalon.asp?Query=ProductPage&ProdTypeId=14 - 91k - En caché - Páginas similares
Es lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-07 16:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: touch·stone
Function: noun
... 2 : a test or criterion for determining the quality or genuineness of a thing
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-07 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nuevo estándar Wi-Fi requerirá nuevo hardware.
... Siendo wifi tan propenso a problemas de seguridad como es, será una buena piedra
de toque para AES el nuevo estándar 802.11i. Por otro lado, será necesario ...
www.hispamp3.com/codigosphp/ foro.php?noticia=20040512092542 - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Infantiae.Org - Welcome!
El estándar es la piedra de toque para controlar si el servicio garantiza los
requisitos esenciales para considerarlo aceptable. El estándar puede ser ...
www.infantiae.org/lopezESP3110.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Sistema de Información de Redes
... Para este fin una importante piedra de toque es mantener datos vitales, como la ... que
muy probablemente lo convertirán con el tiempo en el estándar libc. ...
www.linux.cu/mirrors/books/conectiva/gar/node142.html - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Control de la infección en el personal sanitario I: inmunización ...
Medidas de precaución estándar. Las medidas de precaución estándar, publicadas
en 1996, constituyen la piedra de toque en la prevención primaria de las ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/ textos/vol23/suple2/suple20a.html - 34k - En caché - Páginas similares
Lord Acton sobre los Historiadores
La persecución se convertiría en la piedra de toque de la moralidad histórica de
... y representaba el único estándar que podrían lograr los historiadores. ...
www.acton.org/es/about/aboutacton/historian.html - 40k - En caché - Páginas similares
CARETAS HOME PAGE
... Mar de Fondo Ellos & Ellas Culturales Caretas TV Columnas Piedra de Toque Por Mario
Vargas ... entre los 9 mil y los 19 mil espectadores, a un estándar de 24 mil ...
www.caretas.com.pe/2004/1830/secciones/cinetv.html - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
CARETAS HOME PAGE
... ex esposo el chileno José Portilla, percibe un aproximado mensual de ocho mil dólares,
cantidad que de todos modos está muy por debajo del estándar para un ...
www.caretas.com.pe/2001/ 1680/articulos/aerocontingencia.phtml - 23k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.caretas.com.pe ]
garl10
Para este fin una importante piedra de toque es mantener datos vitales, ...
Tabla 10.1: Algunos mapas NIS estándar y los ficheros correspondientes. ...
www.linuxinfor.com/spanish/ Network-Administrators-Guide/garl10.htm - 50k - En caché - Páginas similares
XML ayuda al negocio de la nueva “empresa extendida”
... de tecnologías y aplicaciones diferentes durante años, XML, el estándar de facto
de ... XML, como piedra de toque de la economía digital Por su parte, Concha ...
https://www.idg.es/computerworld/noticia.asp?id=36300 - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Carrefouronline
... la piedra de toque de las instalaciones de home cinema o cine en casa. ...
El sonido Dolby Digital es el sonido estándar predeterminado de los DVD. ...
www.tecnologia.carrefour.es/image_guiadecompras_ dvdsalon.asp?Query=ProductPage&ProdTypeId=14 - 91k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: Yep. This is it. "PIedra de toque" is the title of Mario Vargas Llosa's biweekly column in El Pais...
3 mins
|
|
interesting... thanks Robert!!
|
|
| agree |
Judith Payro
19 mins
|
|
Gracias Judith!!
|
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
37 mins
|
|
Gracias Noelia!!
|
38 mins
regla, norma
Por el contexto entiendo que se trata de la éxplicación o implantación de un Código de Conducta en el que se establecen unas normas que deben respetar los empleados de una compañía: es decir, las reglas y las normas.
48 mins
Patricia Cohan
Native in Spanish
Specializes in field
Human Translation on Human Scale
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
6
criterio de excelencia, modelo, ideal, ejemplo
del American Heritage Dictionary
touch·stone n. 1. A hard black stone, such as jasper or basalt, formerly used to test the quality of gold or silver by comparing the streak left on the stone by one of these metals with that of a standard alloy. 2. An excellent quality or example that is used to test the excellence or genuineness of others: “the qualities of courage and vision that are the touchstones of leadership” (Henry A. Kissinger). See Synonyms at standard.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-07 17:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que te sea útil
Myriam de Archivo Cero
touch·stone n. 1. A hard black stone, such as jasper or basalt, formerly used to test the quality of gold or silver by comparing the streak left on the stone by one of these metals with that of a standard alloy. 2. An excellent quality or example that is used to test the excellence or genuineness of others: “the qualities of courage and vision that are the touchstones of leadership” (Henry A. Kissinger). See Synonyms at standard.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-07 17:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que te sea útil
Myriam de Archivo Cero
+1
2 hrs
13 hrs
maxima
Diciendo que cada seccion del codigo esta espresado en una máxima, un ideal a seguir.
Something went wrong...