Sep 7, 2005 05:59
19 yrs ago
English term
to lose a bid
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Domino
Domino Rules
Four-Hand Texas
...
When limit bids have been made the winner counts the amount of his bid; if a limit bidder loses his bid his opponents score the amount of his bid plus the score they make.
Four-Hand Texas
...
When limit bids have been made the winner counts the amount of his bid; if a limit bidder loses his bid his opponents score the amount of his bid plus the score they make.
Proposed translations
(German)
| 3 | dsa Versteigerungsergebnis nicht erreichen |
Sandra Becker
|
| 3 +1 | seinen Einsatz verlieren |
Peter Gennet
|
| 3 | die versteigerung verlieren |
Alex Crichton
|
| 2 | Reizung verlieren |
Edith Kelly
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
dsa Versteigerungsergebnis nicht erreichen
Es gibt ein Dominospiel namens Zweiundvierzig, das zu viert in zwei Mannschaften wie ein Kartenspiel gespielt wird, vielleicht ist es das ja: "Man muss Stiche bekommen - als erstes wird die Trumpfzahl bestimmt - Minimumgebot von 30 Punkten - der Spieler mit dem Höchstgebot legt einen Stein ab und bestimmt so die Trumpfzahl - erreicht die Mannschaft das Versteigerungsergebnis nicht, wird der gegnerischen M. das Gebot und die eigene Punktzahl gutgeschrieben... Aus SCHMIDT-SPIELESAMMLUNG...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-09-07 10:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
DAS Ergebnis natürlich...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-09-07 10:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
DAS Ergebnis natürlich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
16 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
Reizung verlieren
würde man beim Bridge sagen, ich kann nicht beurteilen, ob das hier auch zutrifft
1 hr
Alex Crichton
Spain
Spain
Native in English
Spain
Freelance Translator
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
die versteigerung verlieren
Maybe?
+1
1 hr
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
seinen Einsatz verlieren
Declined
Hier ein etwas ähnlicher Kontext:
http://casinochance.com/de/help/pgpoker.html
Wenn der Spieler mit einer Hand gewinnt und mit der anderen verliert, zählt dies als ein Unentschieden (Push). Der Spieler erhält seinen Einsatz zurück.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-09-07 10:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
da es um Domino geht vielleicht: die eingesetzten (Domino-)Steine verlieren?
http://casinochance.com/de/help/pgpoker.html
Wenn der Spieler mit einer Hand gewinnt und mit der anderen verliert, zählt dies als ein Unentschieden (Push). Der Spieler erhält seinen Einsatz zurück.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-09-07 10:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
da es um Domino geht vielleicht: die eingesetzten (Domino-)Steine verlieren?
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Becker
: war zu vorschnell, schau gerade genauer nach...
2 hrs
|
| agree |
Olaf (X)
9 hrs
|
|
danke Olaf
|
Comment: "Bei diesem Spiel gibt es leider keinen Einsatz."
Something went wrong...