Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercially licensed car
Spanish translation:
automóvil para fines comerciales
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Sep 6, 2005 21:19
18 yrs ago
2 viewers *
English term
commercially licensed car
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Is it "automóvil autorizado comercialmente", "automóvil autorizado para el transporte comercial". Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
10 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
Automóvil para fines comerciales
¡Qué extraño! Yo diría que quien tiene la licencia (de conducir) comercial es el conductor, ¡no el automóvil! Por lo menos en Panamá, eso significa que quien tiene esa licencia puede conducir vehículos comerciales, además de privados.
Por eso no me cuadra lo de "licencia", literalmente...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-06 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que lo que significa es que dicho automóvil puede usarse para fines comerciales, por ejemplo, para transportes, etc. -- ¿pizza delivery? jeje :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-06 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
La Raza - Ventajas/desventajas del arrendamiento - [ Translate this page ]
... El derecho tributario actual considera que muchos de los gastos de un automóvil
arrendado utilizado para fines comerciales son deducibles de impuestos. ...
laraza.com/news.php?nid=14456 - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
FORTALEZA, SERVICIO, SELECCIÓN - [ Translate this page ]
... útil del automóvil que utilices (lo que significa un pago mensual menor). • Recibir
beneficios tributarios si lo empleas para fines comerciales (según el ...
www.nissanusa.com/espanol/buying/FinancingOptions/0,,,00.ht... - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
EN EL CORAZÓN DEL CAPITAL HUMANO - [ Translate this page ]
El lema "teoría evolutiva del automóvil" puede ser un concepto útil para la creación
... que no modifique su contenido y no lo use para fines comerciales. ...
www.gestiopolis.com/canales/gerencial/articulos/59/corazonc... - 35k - Cached - Similar pages
Por eso no me cuadra lo de "licencia", literalmente...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-06 21:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que lo que significa es que dicho automóvil puede usarse para fines comerciales, por ejemplo, para transportes, etc. -- ¿pizza delivery? jeje :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-06 21:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
La Raza - Ventajas/desventajas del arrendamiento - [ Translate this page ]
... El derecho tributario actual considera que muchos de los gastos de un automóvil
arrendado utilizado para fines comerciales son deducibles de impuestos. ...
laraza.com/news.php?nid=14456 - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
FORTALEZA, SERVICIO, SELECCIÓN - [ Translate this page ]
... útil del automóvil que utilices (lo que significa un pago mensual menor). • Recibir
beneficios tributarios si lo empleas para fines comerciales (según el ...
www.nissanusa.com/espanol/buying/FinancingOptions/0,,,00.ht... - 53k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
EN EL CORAZÓN DEL CAPITAL HUMANO - [ Translate this page ]
El lema "teoría evolutiva del automóvil" puede ser un concepto útil para la creación
... que no modifique su contenido y no lo use para fines comerciales. ...
www.gestiopolis.com/canales/gerencial/articulos/59/corazonc... - 35k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Con esta opción se abarca toda posibilidad.
5 mins
|
|
Muchas gracias, Julio
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
6 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Ana Brassara
27 mins
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
vehículos comerciales (ver)
Si el transporte es de personas, sería de "servicio público"
+2
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
293
automóvil con licensia comercial (se puede entonces utilizar para fines comerciales)
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Muy bien. Aca en EE.UU., la placa se indentifica como tal. :-) >Hola Xenia. Si usted se refiere a la matrícula/patente del vehiculo (y no a la licencia de uno), estoy de acuerdo. Saludos!!
1 hr
|
|
Si, me refiero a la matrícula (placa) del vehículo...gracias marceloabq....xen
|
|
| agree |
hecdan (X)
: en Argentina no cambia la placa, pero se requiere una licencia para usar el auto con fines comerciales
1 hr
|
|
Muchas gracias, hecdan.....xen
|
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
automóvil con matrícula/patente/placa comercial
Me parece que se refiere al tipo de matrícula que tiene que el vehículo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-09-06 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones pueden ser "tablilla" y "chapa" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-09-07 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...al tipo de matrícula que tiene el vehículo"
Apoyo la respuesta de Xenia (pero con una de las sugerencias de arriba). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2005-09-06 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones pueden ser "tablilla" y "chapa" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-09-07 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "...al tipo de matrícula que tiene el vehículo"
Apoyo la respuesta de Xenia (pero con una de las sugerencias de arriba). :-)
Discussion