Sep 6, 2005 08:47
19 yrs ago
1 viewer *
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
tableau à double entrée
French to German
Other
Education / Pedagogy
jeu d'enfant
Liebe Kollegen,
es geht um ein Kinderspielzeug, bei dem Kärtchen in einer Tabelle angeordnet werden müssen. Es gibt Zeilen und Spalten. Oft wird "tableau à double entrée" nur als Tabelle übersetzt, manchmal als "zweidimensionale Tabelle" oder eben als Kreuztabelle. Ist das zu kompliziert (mathematisch) für die Erzieherinnen-Anleitung?
Danke
Noe
Classer des objets selon 2 critères et organiser ces objets dans un **tableau à double entrée**
*
Cette consigne devrait amener les élèves à organiser les jetons en utilisant le principe du ***tableau à double entrée***
es geht um ein Kinderspielzeug, bei dem Kärtchen in einer Tabelle angeordnet werden müssen. Es gibt Zeilen und Spalten. Oft wird "tableau à double entrée" nur als Tabelle übersetzt, manchmal als "zweidimensionale Tabelle" oder eben als Kreuztabelle. Ist das zu kompliziert (mathematisch) für die Erzieherinnen-Anleitung?
Danke
Noe
Classer des objets selon 2 critères et organiser ces objets dans un **tableau à double entrée**
*
Cette consigne devrait amener les élèves à organiser les jetons en utilisant le principe du ***tableau à double entrée***
Proposed translations
(German)
| 4 | Kreuztabelle |
ABCText
|
Proposed translations
30 mins
French term (edited):
tableau � double entr�e
Selected
Kreuztabelle
... müsste ja eigentlich zu verstehen sein. Ich würde am Anfang von Kreuztabelle sprechen und im weiteren dann nur noch von Tabelle, es sei denn, es gibt mehrere Tabellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...