Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commercial & Wholesale banking
French translation:
banque de dépôt et d'affaires
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Sep 5, 2005 13:33
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Commercial & Wholesale banking
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
newsletter
Meme chose : intitulé d'un département bancaire
"(...)a portfolio that includes Retail, Commercial and Wholesale banking solutions and pre-tax profits in excess of £600m."
Thanks
"(...)a portfolio that includes Retail, Commercial and Wholesale banking solutions and pre-tax profits in excess of £600m."
Thanks
Proposed translations
(French)
3 | banque de dépôt et d'affaires |
BabelOn-line
![]() |
4 +1 | Banque commerciale & banque de gros |
Nathalie Reis
![]() |
3 +2 | services bancaires commerciaux et de gros |
GILLES MEUNIER
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
banque de dépôt et d'affaires
"that includes Retail, Commercial and Wholesale banking solutions" serait donc en fait :
"offrant une palette de services bancaires de détail, de dépôt et d'affaires"
Les diverses interprétations font que commercial pourrait se traduire simplement par "commercial", mais on obtient alors une trad du genre "banque commerciale et d'affaires", ce qui semble passablement redondant. Hope it helps!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banque
les banques de dépôt (en anglais : commercial banks) travaillent essentiellement avec leurs clients, particuliers, professionnels et entreprises, reçoivent des dépôts, accordent des prêts et sont traditionnellement séparées entre
banques de détail, (en anglais : retail banks) destinées aux particuliers, aux professionnels et aux PME (petites et moyennes entreprises)
et banques d'affaires, (en anglais : wholesale banks) destinées aux moyennes et grandes entreprises
http://fr.tradinglab.com/tlab/fr_FR/Lelexique/b.jsp?idNode=9...
WHOLESALE BANKING
Banque de gros
Banque commerciale
Établissement de crédit régi par la législation américaine qui par ses activités et compétences se rapproche des organismes de crédit européens. Elle est nommément autorisée à accomplir des opérations de financement ainsi que de recueillir les dépôts de ses clients tout en offrant une série de services comparables à une banque de détail, sans toutefois pouvoir investir en titres.
"offrant une palette de services bancaires de détail, de dépôt et d'affaires"
Les diverses interprétations font que commercial pourrait se traduire simplement par "commercial", mais on obtient alors une trad du genre "banque commerciale et d'affaires", ce qui semble passablement redondant. Hope it helps!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Banque
les banques de dépôt (en anglais : commercial banks) travaillent essentiellement avec leurs clients, particuliers, professionnels et entreprises, reçoivent des dépôts, accordent des prêts et sont traditionnellement séparées entre
banques de détail, (en anglais : retail banks) destinées aux particuliers, aux professionnels et aux PME (petites et moyennes entreprises)
et banques d'affaires, (en anglais : wholesale banks) destinées aux moyennes et grandes entreprises
http://fr.tradinglab.com/tlab/fr_FR/Lelexique/b.jsp?idNode=9...
WHOLESALE BANKING
Banque de gros
Banque commerciale
Établissement de crédit régi par la législation américaine qui par ses activités et compétences se rapproche des organismes de crédit européens. Elle est nommément autorisée à accomplir des opérations de financement ainsi que de recueillir les dépôts de ses clients tout en offrant une série de services comparables à une banque de détail, sans toutefois pouvoir investir en titres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial, il y a là tout ce qu'il me faut! merci mille fois "
+1
8 mins
Banque commerciale & banque de gros
+2
10 mins
services bancaires commerciaux et de gros
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 13:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------
... mondiales de TD Waterhouse; les services bancaires de gros fournis, entre autres, par Valeurs Mobilières TD, ainsi que les services bancaires personnels ...
www.microsoft.com/canada/ fr/media/releases/2005_08_15.mspx - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 13:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Prêt hypothécaire et prêt à terme - Services bancaires commerciaux TD ... mondiales de TD Waterhouse; les services bancaires de gros fournis, entre autres, ...
www.cleanenergy.gc.ca/canada/initiative_f.asp?item=892 - 23k - En cache - Pages similaires
Clean Energy - International... de TD Waterhouse; les services bancaires de gros fournis, entre autres, ... Prêt hypothécaire et prêt à terme - Services bancaires commerciaux TD ...
www.cleanenergy.gc.ca/ canada/organization_f.asp?item=704 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 13:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------
... mondiales de TD Waterhouse; les services bancaires de gros fournis, entre autres, par Valeurs Mobilières TD, ainsi que les services bancaires personnels ...
www.microsoft.com/canada/ fr/media/releases/2005_08_15.mspx - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-05 13:43:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Prêt hypothécaire et prêt à terme - Services bancaires commerciaux TD ... mondiales de TD Waterhouse; les services bancaires de gros fournis, entre autres, ...
www.cleanenergy.gc.ca/canada/initiative_f.asp?item=892 - 23k - En cache - Pages similaires
Clean Energy - International... de TD Waterhouse; les services bancaires de gros fournis, entre autres, ... Prêt hypothécaire et prêt à terme - Services bancaires commerciaux TD ...
www.cleanenergy.gc.ca/ canada/organization_f.asp?item=704 - 24k
Something went wrong...