Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rangbereit
English translation:
according to priority
Added to glossary by
alec_in_France
Sep 5, 2005 09:30
18 yrs ago
21 viewers *
German term
United Kingdom
rangbereit
German to English
Law/Patents
Real Estate
This is about priority of registration of land charges in the land register:
"Die Grundschuld soll an *rangbereiter* Stelle eingetragen werden"
"Die Grundschuld soll an *rangbereiter* Stelle eingetragen werden"
Proposed translations
(English)
| 4 | according to priority |
alec_in_France
|
Proposed translations
36 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
according to priority
... the mortgage shoudl be entered in the land register in accordance with its priority (i.e. in relation to other mortgages on the subject land).
See Leo Forum for a couple of discussions of this (and some wonderful "Rechtschinesisch")
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-05 10:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
oops - of course I meant "should"
See Leo Forum for a couple of discussions of this (and some wonderful "Rechtschinesisch")
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-05 10:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
oops - of course I meant "should"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...