Sep 5, 2005 07:04
19 yrs ago
French term
dans le vécu de
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Les filles successeurs ont en revanche souvent des relations plus compliquées avec leur mère. Hollander et Bukowitz l’ont observé : les filles peuvent se plaindre de ce que leurs mères se comportent en « victimes » ou sont trop passives. Pour ces futures dirigeantes, la passivité est inacceptable. Ces filles ne veulent pas s’identifier avec leur mère. D’ailleurs, rejeter tout le personnage maternel peut aussi gêner ces filles dans le vécu de leur propre féminité.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
19 mins
French term (edited):
dans le v�cu de
Selected
en la experiencia/vivencia (personal) de ...
algo así pondría
la primera acepción de "experiencia" es el hecho de presenciar, conocer o sentir alguien una cosa él mismo, por sí mismo o en sí mismo.
la primera acepción de "experiencia" es el hecho de presenciar, conocer o sentir alguien una cosa él mismo, por sí mismo o en sí mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda"
+5
13 mins
French term (edited):
dans le v�cu de
en la vivencia
La experiencia vivida, pero creo que vivencia encaja perfectamente en el contexto de la frase.
Peer comment(s):
agree |
Juan Kriete
19 mins
|
Gracias, Juan
|
|
agree |
Sonia López Grande
49 mins
|
Gracias, Sonia
|
|
agree |
MPGS
: :)
1 hr
|
agree |
Egmont
5 hrs
|
agree |
milliecoquis
: agree
8 hrs
|
+1
2 hrs
cuando experimentan su propia feminidad...
cuando experimentan su propia feminidad o la hora de experimentar su ....
+1
4 hrs
French term (edited):
dans le v�cu de
"en" su propia femineidad
Yo no le agregaría otro sustantivo...
6 hrs
French term (edited):
dans le v�cu de
en el desarrollo
... en el desarrollo de su propia femineidad.
1 day 4 hrs
French term (edited):
dans le v�cu de
al vivir / al experimentar
Otra posibilidad. ¡Suerte!
Something went wrong...