Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset intensive business
Spanish translation:
negocios de alta capitalización
Added to glossary by
Luis Zepeda
Sep 3, 2005 18:41
19 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
assest intensive business
English to Spanish
Bus/Financial
Management
consulting
...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
negocios de alta capitalización
A business which requires a high investment ratio in either assets, capital, or labor, in order to achieve the desired level of production.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
compañía con activos intensivos
HTH
... proveedor líder de soluciones para el e-Business (negocios electrónicos) para
<<<compañías de activos intensivos>>> y para Volvo Car Corporation, ...
www.mro.com/corporate/international/ latin-america/mro/news_press_volvo.php - 11k - Cached - Similar pages
GFI Energy Ventures adquiere SPL WorldGroup, y fusiona SPL ... - [ Translate this page ]
... móviles (Mobility) para la industria pública y otras de activos intensivos.
... y los recursos humanos para las industrias de activos intensivos. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=132460 - 14k - Sep 2, 2005 - Cached - Similar pages
MRO Software España y Portugal - Allegro Systems: Compañía: Partners - [ Translate this page ]
... para aportar valor a las compañías de activos intensivos de todo el mundo a
través de ... de <<<compañías con activos intensivos>>>, estamos experimentando: ...
www.allegro-systems.com/compania/partners.htm
... proveedor líder de soluciones para el e-Business (negocios electrónicos) para
<<<compañías de activos intensivos>>> y para Volvo Car Corporation, ...
www.mro.com/corporate/international/ latin-america/mro/news_press_volvo.php - 11k - Cached - Similar pages
GFI Energy Ventures adquiere SPL WorldGroup, y fusiona SPL ... - [ Translate this page ]
... móviles (Mobility) para la industria pública y otras de activos intensivos.
... y los recursos humanos para las industrias de activos intensivos. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=132460 - 14k - Sep 2, 2005 - Cached - Similar pages
MRO Software España y Portugal - Allegro Systems: Compañía: Partners - [ Translate this page ]
... para aportar valor a las compañías de activos intensivos de todo el mundo a
través de ... de <<<compañías con activos intensivos>>>, estamos experimentando: ...
www.allegro-systems.com/compania/partners.htm
+2
12 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
negocios/empresas con alta utilización de activos
O bien "negocios/empresas con uso intensivo de activos"
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-03 18:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Assest" = "Assets"
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-03 18:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Assest" = "Assets"
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: también podría ser 'activo intensivas', por analogía con las capital intensivas o mano de obra intensivas
49 mins
|
|
De acuerdo también! Saludos, Hecdan...
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Millie...
|
+1
2 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
negocios / rubros con uso intensivo de activos
Otra posibilidad. Revisa este documento
http://rru.worldbank.org/Documents/Other/OBA Part2 Chapt9-S....
http://rru.worldbank.org/Documents/Other/OBA Part2 Chapt9-S....
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: me gusta rubros e intensivo, lo que no sabemos es qué son esos activos, que no me suena mucho en español...
22 hrs
|
|
Gracias Margarita. Claro, falta un poco de contexto para precisarlo más
|
Discussion