Sep 3, 2005 12:17
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Reliable and proficient translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estate
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Whether it is a painting, drawing, watercolor, bronze, sculpture, print, object of art, antique or even an
entire ESTATE, we are here to help you find the worth and origin of your piece of art.
The easiest, quickest and most profitable way to dispose of the contents of an ESTATE is to organize an ESTATE sale.
An ESTATE sale that is well prepared is much more profitable than an auction. You will generally receive 50 percent more money than if you had sold the same items through an auction.
MUCHAS GRACIAS!!!
entire ESTATE, we are here to help you find the worth and origin of your piece of art.
The easiest, quickest and most profitable way to dispose of the contents of an ESTATE is to organize an ESTATE sale.
An ESTATE sale that is well prepared is much more profitable than an auction. You will generally receive 50 percent more money than if you had sold the same items through an auction.
MUCHAS GRACIAS!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
bienes de una finca
En este caso, "estate" se refiere a la venta de todo el contenido de un casa (o incluso puede ser el patrimonio de una herencia). La idea de "estate sale" es vender todo lo que había en una casa (generalmente grande, con libros, muebles, obras de arte,etc.)Así pues, "contenido de una finca" o "bienes de una finca" o "haberes de una finca" o "patrimonio de una finca" pueden ajustarse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ME PARECE QUE ESTA OPCION ES LA QUE MAS SE AJUSTA AL TEXTO
MUCHAS GRACIAS SEBASTIAN!"
28 mins
propiedad /(y según el caso "mansión", "palacio", "palacete")
Que te ayude. Un saludo.
-1
36 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
exposición (ver)
Se tratan de exposiciones de cuadros u otras obras de arte en la que el visitante tiene la opción de comprar. En español se utiliza la palabra exposición.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: sí
24 mins
|
| disagree |
teju
: Disculpa Gerardo, pero un "estate sale" es otra cosa.
1 hr
|
|
supongo que tienes razón, ahora veo a lo que se refiere...
|
|
| disagree |
Hebe Martorella
: si disculpa pero un estate sale es la venta de todo lo que constituye el patrimonio de alguien, no una exposición
3 hrs
|
+5
1 hr
Lynda Tharratt
Native in English
Accurate and Reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
patrimonio
Usually the assets left when someone dies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-09-03 13:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Estate sale - Wikipedia, the free encyclopediaAn estate sale is a type of garage sale, yard sale or auction to dispose of the majority of the materials owned by a deceased person. ...
en.wikipedia.org/wiki/Estate_sale - 9k - Cached - Similar pages
Your Name:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In the Matter of the Estate of:. Case Number PB. (Asunto del patrimonio de:). (.
Número de caso PB). CLOSING STATEMENT and. PROOF OF MAILING/DELIVERY ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/pdf/pbip87fs.pdf - Similar pages
Medi-Cal Estate Recovery Program - [ Translate this page ]
Programa de Medi-Cal sobre la Recuperación de Patrimonio Sucesorio. Divider bar
image. FOLLETO DE INFORMACION ... Estate Recovery Unit PO Box 2471 ...
www.ladpss.org/dpss/estate_recovery/default_spanish.cfm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] CALIFORNIA DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
gastos del patrimonio sucesorio? R:. El valor del patrimonio sucesorio se reduce
... Estate Recovery Unit. PO Box 997425. Sacramento, CA 95899-7425 ...
www.dhs.ca.gov/mcs/psd/ TPL/PDFs/SP%20ER_Brochure31__.pdf - Similar pages
disolucion y liquidacion del patrimonio obtenido a - Dissolution ...
disolucion y liquidacion del patrimonio obtenido a would you say: dissolution
and liquidation of the estate obtained throughout their married life, ...
www.proz.com/kudoz/776604 - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-09-03 13:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Estate sale - Wikipedia, the free encyclopediaAn estate sale is a type of garage sale, yard sale or auction to dispose of the majority of the materials owned by a deceased person. ...
en.wikipedia.org/wiki/Estate_sale - 9k - Cached - Similar pages
Your Name:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In the Matter of the Estate of:. Case Number PB. (Asunto del patrimonio de:). (.
Número de caso PB). CLOSING STATEMENT and. PROOF OF MAILING/DELIVERY ...
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/pdf/pbip87fs.pdf - Similar pages
Medi-Cal Estate Recovery Program - [ Translate this page ]
Programa de Medi-Cal sobre la Recuperación de Patrimonio Sucesorio. Divider bar
image. FOLLETO DE INFORMACION ... Estate Recovery Unit PO Box 2471 ...
www.ladpss.org/dpss/estate_recovery/default_spanish.cfm - 16k - Cached - Similar pages
[PDF] CALIFORNIA DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
gastos del patrimonio sucesorio? R:. El valor del patrimonio sucesorio se reduce
... Estate Recovery Unit. PO Box 997425. Sacramento, CA 95899-7425 ...
www.dhs.ca.gov/mcs/psd/ TPL/PDFs/SP%20ER_Brochure31__.pdf - Similar pages
disolucion y liquidacion del patrimonio obtenido a - Dissolution ...
disolucion y liquidacion del patrimonio obtenido a would you say: dissolution
and liquidation of the estate obtained throughout their married life, ...
www.proz.com/kudoz/776604 - 41k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
teju
: "Estate" puede hacer referencia al inmueble, tanto como a todas las pertenencias de alguien. Este tipo de ventas se hacen cuando alguien fallece, son muy comunes en USA. En el texto, la palabra se usa de ambos modos, como inmueble y como bienes.
55 mins
|
|
gracias teju, buena explicación!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: El patrimonio del fallecido.
2 hrs
|
|
gracias Andy!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: si todo el patrimoniio que puede incluir muchas obras de arte
2 hrs
|
|
gracias Hebe!
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
gradias avrvm!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
7 hrs
|
|
gracias millie!
|
1 hr
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
herencia
en este caso.
2 hrs
posesiones
yo lo traduciría así
Discussion