Sep 3, 2005 07:29
18 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
cycle-time
English to Spanish
Bus/Financial
Management
consulting
key performance indicator, ie cycle-times
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | duración de ciclo / duración de los ciclos |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +2 | tiempos de ciclo |
Palíndromo
|
| 5 +1 | en tiempos cíclicos/a intervalos cíclicos |
celiacp
|
| 5 | ciclos temporales |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+6
19 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
duración de ciclo / duración de los ciclos
así lo pondría
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-03 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
el tiempo que dura cada ciclo
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-03 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
el tiempo que dura cada ciclo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
en tiempos cíclicos/a intervalos cíclicos
yo lo traduciría así
+2
2 hrs
tiempos de ciclo
Tiempo necesario para producir una unidad o un lote de producto (o servicio). "Ceteris paribus", siempre conviene que sea el mínimo posible.
Peer comment(s):
| agree |
Pantoglot
4 hrs
|
|
; - )
|
|
| agree |
Yvonne Becker
: En ausencia de mayor contexto, me parece que se trata de esto
4 hrs
|
|
; - )
|
5 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ciclos temporales
Hace poco que tuve que traducirlo, y lo hice así...
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...