Glossary entry

German term or phrase:

Loslager

Croatian translation:

plutajući ležaj

Added to glossary by dkalinic
Sep 3, 2005 05:48
19 yrs ago
7 viewers *
German term

Loslager

German to Croatian Tech/Engineering Engineering: Industrial
integriertes Loslager für Temperaturausgleich, wird bei synchronen Linearmotoren verwendet.
Proposed translations (Croatian)
4 plutajući ležaj

Proposed translations

2 hrs
Selected

plutajući ležaj


Na donjoj adresi (dugačka je, pa sam upotrijebila "Tiny.URL"), naći ćeš i odlične stranice s detaljnim crtežima.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-09-03 08:29:54 GMT)
--------------------------------------------------


a možeš pogledati i ovo:

http://www.dipa-online.de/Loslager.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-09-03 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------


Znam da ne pomaže kada se umjesto prijevoda nudi tekst na jeziku originala, ali ovdje je dobar opis razlika:

http://www.smolik-velotech.de/glossar/l_LOSLAGER.htm

Teil einer klassischen Maschinenbaulagerung, die aus Fest- und Loslager besteht
(i.G.z. > schwimmenden Lagerung).

Während das > Festlager axial beidseitig festgeklemmt ist und alle > Axialkräfte
aufnimmt, kann das Loslager noch leichte Axialbewegungen ausführen, wie sie im
Maschinenenbau bei weiter > Stützbreite durch Wärmedehnung vorkommen.

Im Fahrradbau wird diese Lagerungsart nur wenig angewandt, findet sich aber in
der "angestellte" KSS-Tretlagerung (BILD 114) sowie in allen Lagerungen von >
Mavic. Einzelheiten s. > Nabenlager: besondere Lagerungen: Mavic.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ivana, hvala puno. Stvarno se radi o plutajućem ležaju. Na kraju sam zatražio pomoć i od hrvatskog predstavnika firme za koju prevodim. Bilu su nadasve susretljivi. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search