Sep 2, 2005 02:44
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Lake District
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
tourism
it is estimated that in the lake district 30 per cent of jobs can be directly attributed to tourism
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Distrito de los Lagos
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Distrito/municipio del lago
OK
+1
23 mins
distrito lacustre
Espero que te ayude.
Trafico on line Peru - Agencia de Viajes y Turismo - Lagos del Sur ...
... lo que da a esta zona del Distrito Lacustre chileno el privilegio de ...
un buen punto para visitar el distrito lacustre o los asentamientos mapuches. ...
www.traficoperu.com/espanol/lagos.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Hoja Informativa Finlandia
... de Åland se extienden al suroeste, en el mar Báltico, mientras que el distrito
lacustre más importante, el sistema del lago Saimaa, está en el este. ...
virtual.finland.fi/finfo/espanja/factesp.html - 33k - En caché - Páginas similares
FAMSI - Eduardo Williams - El Antiguo Occidente de México
Ésta es la más temprana evidencia de arquitectura reportada hasta ahora para el
distrito lacustre de Jalisco, aunque desgraciadamente no se ha conservado. ...
www.famsi.org/spanish/research/ williams/wm_earlyperiod.html - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-02 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
chile
Hoy se le conoce como Distrito Lacustre chileno. Su parte norte, la Región de la
Araucanía, es su porción más bella. Le invitamos a descubrirla. ...
www.chile-araucania.cl/ - 10k - En caché - Páginas similares
[DOC] Aprueban Reglamento de Capitanías y de las Actividades Marítimas ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
g) Distrito Lacustre 32. 1. Jurisdicción: comprende el sector peruano del Lago
Titicaca en el departamento de Puno. 2. Abarca la Capitanía de Puno. ...
www.conam.gob.pe/.../ Aprueban%20Reglamento%20de%20Capitanías%20y%20de%20las%20Actividades%20Marítimas.doc - Páginas similares
Byblos -- Viajes a Medida
... principal archipiélago y la provincia autónoma insular de Aland se extienden al
suroeste, el mar Báltico, mientras que el distrito lacustre más importante ...
www.byblostours.com/viajes_medida/ viajes_medida_detalle.jsp?paism_id=33 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Trafico on line Peru - Agencia de Viajes y Turismo - Lagos del Sur ...
... lo que da a esta zona del Distrito Lacustre chileno el privilegio de ...
un buen punto para visitar el distrito lacustre o los asentamientos mapuches. ...
www.traficoperu.com/espanol/lagos.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Hoja Informativa Finlandia
... de Åland se extienden al suroeste, en el mar Báltico, mientras que el distrito
lacustre más importante, el sistema del lago Saimaa, está en el este. ...
virtual.finland.fi/finfo/espanja/factesp.html - 33k - En caché - Páginas similares
FAMSI - Eduardo Williams - El Antiguo Occidente de México
Ésta es la más temprana evidencia de arquitectura reportada hasta ahora para el
distrito lacustre de Jalisco, aunque desgraciadamente no se ha conservado. ...
www.famsi.org/spanish/research/ williams/wm_earlyperiod.html - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-02 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
chile
Hoy se le conoce como Distrito Lacustre chileno. Su parte norte, la Región de la
Araucanía, es su porción más bella. Le invitamos a descubrirla. ...
www.chile-araucania.cl/ - 10k - En caché - Páginas similares
[DOC] Aprueban Reglamento de Capitanías y de las Actividades Marítimas ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
g) Distrito Lacustre 32. 1. Jurisdicción: comprende el sector peruano del Lago
Titicaca en el departamento de Puno. 2. Abarca la Capitanía de Puno. ...
www.conam.gob.pe/.../ Aprueban%20Reglamento%20de%20Capitanías%20y%20de%20las%20Actividades%20Marítimas.doc - Páginas similares
Byblos -- Viajes a Medida
... principal archipiélago y la provincia autónoma insular de Aland se extienden al
suroeste, el mar Báltico, mientras que el distrito lacustre más importante ...
www.byblostours.com/viajes_medida/ viajes_medida_detalle.jsp?paism_id=33 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Ana Brassara
: Yo creo que sí, porque no aparece en mayúsculas
5 mins
|
¡Gracias,Anita! También lo veo así.
|
45 mins
Departamento de los Lagos
Si bien me parecen correctas las alternativas que lo traducen como "distrito de los lagos", yo usaría Departamento de los Lagos, que es como se llama la zona de los lagos en Argentina.
En Chile, la misma zona la otro lado de la cordillera se llama Región de Los Lagos (X Región), también conocida informalmente como zona de los lagos.
Ubicación:
Al sudoeste de la provincia de Neuquén, Dpto. Los Lagos y extremo oeste de Río Negro, Dpto. Bariloche. Limita al norte con el Parque Nacional Lanín, e incluye al Parque Nacional Los Arrayanes.
http://www.alsurnh.com/informacion-patagonia-bariloche.shtml
Es una opción.
En Chile, la misma zona la otro lado de la cordillera se llama Región de Los Lagos (X Región), también conocida informalmente como zona de los lagos.
Ubicación:
Al sudoeste de la provincia de Neuquén, Dpto. Los Lagos y extremo oeste de Río Negro, Dpto. Bariloche. Limita al norte con el Parque Nacional Lanín, e incluye al Parque Nacional Los Arrayanes.
http://www.alsurnh.com/informacion-patagonia-bariloche.shtml
Es una opción.
+6
1 hr
el Distrito de los Lagos de Gran Bretaña
Creo que es importante dar un pista en cuanto al país porque el lector quizá no tenga la menor idea...
Se refiere a un área campestre muy turística en G.B.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-02 04:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
MSN Encarta - Multimedia - Lago Grasmere, Distrito de los Lagos - Translate this page
Buscar en Encarta. Consulta | Multimedia. de. Encarta. Lago Grasmere, Distrito de los Lagos. Uno de los parajes más bellos de Gran Bretaña, el Distrito de los Lagos, tiene sus orígenes en la última glaciación.es.encarta.msn.com/.../Lago_Grasmere_Distrito_de_los_Lagos.html - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
Lonely Planet - Destinos - Destinación Inglaterra
agrandar. Qué ver. Historia. Cultura. Inglaterra. Entorno y medio ambiente. Inglaterra es la mayor de las tres divisiones políticas de la isla de Gran Bretaña. ... Distrito de los Lagos se encuentran al Oeste. Al sur de los Peninos, se hallan las Midlands, la región central de Inglaterra, que posee una gran ...www.lonelyplanet.es/destinations/europe/england/environment... - More from this site - Save - Block
http://www.inturmex.com/europa/reinounido/itinerarios/04_gra... (MICROSOFT WORD)
Gran tour de Gran Bretaña. Ref: C 3018. Itinerario descriptivo. Día 1- Londres. La capital del imperio británico ... bellas zonas naturales de Inglaterra; el distrito de los Lagos, donde Windermere es el mas famoso de los lagos de ...inturmex.com/europa/.../itinerarios/04_gran_tour_de_gran_bretana.doc - 39k - View as html - More from this site - Save - Block
Se refiere a un área campestre muy turística en G.B.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-02 04:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
MSN Encarta - Multimedia - Lago Grasmere, Distrito de los Lagos - Translate this page
Buscar en Encarta. Consulta | Multimedia. de. Encarta. Lago Grasmere, Distrito de los Lagos. Uno de los parajes más bellos de Gran Bretaña, el Distrito de los Lagos, tiene sus orígenes en la última glaciación.es.encarta.msn.com/.../Lago_Grasmere_Distrito_de_los_Lagos.html - 14k - Cached - More from this site - Save - Block
Lonely Planet - Destinos - Destinación Inglaterra
agrandar. Qué ver. Historia. Cultura. Inglaterra. Entorno y medio ambiente. Inglaterra es la mayor de las tres divisiones políticas de la isla de Gran Bretaña. ... Distrito de los Lagos se encuentran al Oeste. Al sur de los Peninos, se hallan las Midlands, la región central de Inglaterra, que posee una gran ...www.lonelyplanet.es/destinations/europe/england/environment... - More from this site - Save - Block
http://www.inturmex.com/europa/reinounido/itinerarios/04_gra... (MICROSOFT WORD)
Gran tour de Gran Bretaña. Ref: C 3018. Itinerario descriptivo. Día 1- Londres. La capital del imperio británico ... bellas zonas naturales de Inglaterra; el distrito de los Lagos, donde Windermere es el mas famoso de los lagos de ...inturmex.com/europa/.../itinerarios/04_gran_tour_de_gran_bretana.doc - 39k - View as html - More from this site - Save - Block
Peer comment(s):
agree |
Joaquim Siles-Borràs
: Vivo muy cerquita y asi es como lo llamaria yo.
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Ana Torres
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Javier Herrera (X)
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Rebecca Hendry
: Muy buen senderismo por esa zona : ) Saludos Carmen.
4 hrs
|
Muchas gracias, Rebecca. Tengo un hermano en Londres y deseo ir a visitar esa bella ciudad y si es posible ir al Distrito de los Lagos!
|
|
agree |
Egmont
8 hrs
|
Gracias mil
|
|
agree |
milliecoquis
: agree
10 hrs
|
Discussion