Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constante de paramétrage
Spanish translation:
constante del tacógrafo
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 1, 2005 19:11
19 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
constante de paramétrage
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto: funcionamiento de cronotaquígrafo en camión:
"Il existait une différence de la *constante de paramétrage* (200 impulsions) par rapport aux données indiquées sur les plaquettes de vérification"
"Il existait une différence de la *constante de paramétrage* (200 impulsions) par rapport aux données indiquées sur les plaquettes de vérification"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | constante del tacógrafo |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | constante de pararametrización |
MPGS
|
| 3 | valores paramétricos |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+3
1 hr
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
40
French term (edited):
constante de param�trage
Selected
constante del tacógrafo
O constante del aparato
Constante del aparato de control
La característica numérica que da el valor de la señal de entrada necesaria para obtener la indicación y el registro de una distancia recorrida en 1 km; dicha constante deberá expresarse, bien en revoluciones por kilómetro (k = . . . rev/km), bien en impulsos por kilómetro (k = . . . imp/km).
http://www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/1998/c_043/...
"Constante del tacógrafo": La magnitud que indica el valor de la señal de entrada, que se precisa para la indicación de registro de un recorrido realizado de un kilómetro: esta constante se expresa en giros por kilómetros (k: ...giros/kilómetros) o en impulsos por kilómetro (k: ... impulsos/kilómetros)
http://www.tacoval.com/tacografo/parte5.htm
Constante del tacógrafo digital, en la forma «k= …. imp/km».
http://217.116.15.226/xml/disposiciones/min/disposicion.xml?...
Constante del aparato de control
La característica numérica que da el valor de la señal de entrada necesaria para obtener la indicación y el registro de una distancia recorrida en 1 km; dicha constante deberá expresarse, bien en revoluciones por kilómetro (k = . . . rev/km), bien en impulsos por kilómetro (k = . . . imp/km).
http://www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/1998/c_043/...
"Constante del tacógrafo": La magnitud que indica el valor de la señal de entrada, que se precisa para la indicación de registro de un recorrido realizado de un kilómetro: esta constante se expresa en giros por kilómetros (k: ...giros/kilómetros) o en impulsos por kilómetro (k: ... impulsos/kilómetros)
http://www.tacoval.com/tacografo/parte5.htm
Constante del tacógrafo digital, en la forma «k= …. imp/km».
http://217.116.15.226/xml/disposiciones/min/disposicion.xml?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos!!!"
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
constante de param�trage
valores paramétricos
De todos modos, te paso la definición de CONSTANTE por si te ayuda. Valeur de la relation entre l'énergie indiquée par l'élément indicateur du compteur et le nombre de tours correspondants du rotor. Elle est exprimée soit en wattheures par tour, soit en nombre de tours par kilowattheure
1 hr
French term (edited):
constante de param�trage
constante de pararametrización
BTW, creo que es 'tacógrafo', no 'taquígrafo':
aproximadamente 12 de cronotaquígrafo
http://www.google.es/search?hl=es&q=cronotaquígrafo &btnG=Bú...
aproximadamente 156 de cronotacógrafo (la mayoría en brasileño)
http://www.google.es/search?as_q=cronotacógrafo&num=10&hl=es...
:)
aproximadamente 12 de cronotaquígrafo
http://www.google.es/search?hl=es&q=cronotaquígrafo &btnG=Bú...
aproximadamente 156 de cronotacógrafo (la mayoría en brasileño)
http://www.google.es/search?as_q=cronotacógrafo&num=10&hl=es...
:)
Something went wrong...