Aug 31, 2005 14:02
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
A.N.
French to Italian
Other
Other
Nella prima pagina di uno statuto riguardante una SARL del Burkina Faso trovo:
Dossier n° ..
A.N. n°
Qualcuno sa dirmi a cosa corrisponde la sigla A.N. ?
Ogni suggerimento è benvenuto
Grazie.
Dossier n° ..
A.N. n°
Qualcuno sa dirmi a cosa corrisponde la sigla A.N. ?
Ogni suggerimento è benvenuto
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Assemblée Nationale |
Agnès Levillayer
|
| 3 | Associazione Nazionale |
Emanuela Galdelli
|
| 2 | A/N |
Matteo Meoni
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
538
Selected
Assemblée Nationale
Questa sigla è seguita da che tipo di numero?
Una ipotesi, vedi cosa ne puoi fare...
In tanti testi di riferimento legati al Burkina, vedo che la sigla AN torna molto spesso legata a Zatu (ordonnance), Kiti (décret) o leggi in generale... Personalmente, credo che si tratta di un n° legato alla rattifica delle leggi dall'Assemblea Nazionale come lo spiegano questi testi:
www.unep.org/padelia/publications/Burkina Faso coverlines2....
www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/s132-2_f.doc
Metto un indice di fiducia basso perché ci vorrebbero altri elementi del tuo contesto per capire se la mia proposta è pertinente...
Una ipotesi, vedi cosa ne puoi fare...
In tanti testi di riferimento legati al Burkina, vedo che la sigla AN torna molto spesso legata a Zatu (ordonnance), Kiti (décret) o leggi in generale... Personalmente, credo che si tratta di un n° legato alla rattifica delle leggi dall'Assemblea Nazionale come lo spiegano questi testi:
www.unep.org/padelia/publications/Burkina Faso coverlines2....
www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/s132-2_f.doc
Metto un indice di fiducia basso perché ci vorrebbero altri elementi del tuo contesto per capire se la mia proposta è pertinente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Agnès, la prendo per buona. Dopo la sigla non c'è nessun numero a cui appellarsi.. Credo che lascerò A.N.
Grazie mille!"
1 hr
Matteo Meoni
Native in Italian
Works in field
wine/food,textiles,transporation,finance
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
A/N
l'unica cosa che ho trovato in diversi sitiè A/N ( conversion analogique/numérique), ma non sono per niente sicuro della corrispondenza....prendilo solo come un suggerimento! Buon lavoro!
10 hrs
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
A.N. - Association Nationale
Associazione Nazionale
una proposta
Something went wrong...