Aug 30, 2005 11:14
19 yrs ago
English term
constriction (constricted)
English to Russian
Science
Linguistics
"...there is a social component in the /r/ constriction in NYC. As he had expected, the employees of Saks showed the highest level of /r/ constriction, while S. Klein employees showed the least constricted /r/..."
Оригинал вот здесь (Results of the New York City interviews):
http://www.spectrum.uni-bielefeld.de/~ttrippel/labov/node1.h...
Как я понимаю, слово здесь указывает на более явное произношение "R" после гласных. Но я не нашёл подходящего перевода в словарях. Может, есть специальный лингвистический термин?
Заранее благодарю.
Оригинал вот здесь (Results of the New York City interviews):
http://www.spectrum.uni-bielefeld.de/~ttrippel/labov/node1.h...
Как я понимаю, слово здесь указывает на более явное произношение "R" после гласных. Но я не нашёл подходящего перевода в словарях. Может, есть специальный лингвистический термин?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
4 | преграда, препятствие, сужение (голосового тракта) |
Larissa Dinsley
![]() |
2 | ретрофлексия (ретрофлексивный) |
Marina Aleyeva
![]() |
1 | Not for grading |
Levan Namoradze
![]() |
Proposed translations
17 hrs
Selected
преграда, препятствие, сужение (голосового тракта)
Речь явно идет о том, что называется "фрикативный звук", поэтому смотрим его определение на обоих яыках:
fricatives-- sounds produced in which the **constriction** in the mouth or at the lips is very narrrow, creating a hiss or friction; sometimes called spirants.
www.lli.ulaval.ca/Khummel/defphonet.htm
Щелевой (или фрикативный) звук
один из типов согласных по способу образования, артикуляционная характеристика звука. При образовании такого звука **преграда** на пути воздушной струи представляет собой щель, образованную органами речи (напр., губами), через которую с усилием проходит воздух. Так образуются звуки [ф], [ф'], [в], [в'], [с], [с'], [з], [з'], [ш], [ш':] [ж], [ж':], [j], [х], [х']. Такие звуки иногда называют длительными, потому что их можно тянуть
http://www.philol.msu.ru/rus/galya-1/glossar.htm
А вот весьма интересная статья о фонетике:
Дальнейший подъём спинки языка и сужение голосового тракта приводит к невозможности свободного прохождения воздушной струи, и в месте сужения появляются завихрения воздуха, придающие лёгкий шумровой характер звуку полугласных [j] и [w]. Последний звук имеет сужение голосового тракта не только в области (2), но и в области губ (точка 7). Так что его на диаграмме с равным успехом можно поместить в другом конце таблицы. Аналогичное сужение можно создать и в других точках. А этот же уклад языка без губного сужения даёт нераскатистый заднеязычный картавый «эр», обозначаемый как [ ]. При сближении нижней губы с зубами образуется звук [υ]. При сближении с нёбом не спинки, а кончика языка образуется нераскатистый английский звук [r], который в международной транскрипции обозначается перевёрнутой буквой [ ]. Впрочем конкретный характер этого звука зависит от того к какой части нёба приближается этот очень подвижный кончик. Эта группа звуков может быть названа полусогласными, поскольку их звучание – музыкальный тон, но напряжение мышц сосредоточено на препятствии.
Т.е в США, представители высшего класса произносят звук r при меньшем сужении голосового тракта, менее протяжно, скорее так, как произносят британцы (floor would be /flo/). А представители среднего (и ниже) класса явно произносят звук r (floor would sound as /flor/).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2005-08-31 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, Дима, это я Вас запутала. Конечно же, согласно Вашей статье, более выраженное фрикативное r свойственно высшему классу. Зарапортовалась!
fricatives-- sounds produced in which the **constriction** in the mouth or at the lips is very narrrow, creating a hiss or friction; sometimes called spirants.
www.lli.ulaval.ca/Khummel/defphonet.htm
Щелевой (или фрикативный) звук
один из типов согласных по способу образования, артикуляционная характеристика звука. При образовании такого звука **преграда** на пути воздушной струи представляет собой щель, образованную органами речи (напр., губами), через которую с усилием проходит воздух. Так образуются звуки [ф], [ф'], [в], [в'], [с], [с'], [з], [з'], [ш], [ш':] [ж], [ж':], [j], [х], [х']. Такие звуки иногда называют длительными, потому что их можно тянуть
http://www.philol.msu.ru/rus/galya-1/glossar.htm
А вот весьма интересная статья о фонетике:
Дальнейший подъём спинки языка и сужение голосового тракта приводит к невозможности свободного прохождения воздушной струи, и в месте сужения появляются завихрения воздуха, придающие лёгкий шумровой характер звуку полугласных [j] и [w]. Последний звук имеет сужение голосового тракта не только в области (2), но и в области губ (точка 7). Так что его на диаграмме с равным успехом можно поместить в другом конце таблицы. Аналогичное сужение можно создать и в других точках. А этот же уклад языка без губного сужения даёт нераскатистый заднеязычный картавый «эр», обозначаемый как [ ]. При сближении нижней губы с зубами образуется звук [υ]. При сближении с нёбом не спинки, а кончика языка образуется нераскатистый английский звук [r], который в международной транскрипции обозначается перевёрнутой буквой [ ]. Впрочем конкретный характер этого звука зависит от того к какой части нёба приближается этот очень подвижный кончик. Эта группа звуков может быть названа полусогласными, поскольку их звучание – музыкальный тон, но напряжение мышц сосредоточено на препятствии.
Т.е в США, представители высшего класса произносят звук r при меньшем сужении голосового тракта, менее протяжно, скорее так, как произносят британцы (floor would be /flo/). А представители среднего (и ниже) класса явно произносят звук r (floor would sound as /flor/).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2005-08-31 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, Дима, это я Вас запутала. Конечно же, согласно Вашей статье, более выраженное фрикативное r свойственно высшему классу. Зарапортовалась!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я очень долго думал, и решил, что 'фрикативность' здесь подходит больше. Ретрофлексия как-то очень редко встречается в лингвистическом контексте.
Всем большое спасибо."
24 mins
Not for grading
Может это как-то поможет вам...
Термины по тематике Лингвистика, содержащие constriction: все формы слова (1)
glottal constriction - глоттальное сужение
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-30 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
лингв. преграда; препятствие
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=const...
Термины по тематике Лингвистика, содержащие constriction: все формы слова (1)
glottal constriction - глоттальное сужение
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-30 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
И еще:
лингв. преграда; препятствие
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=const...
23 hrs
ретрофлексия (ретрофлексивный)
Я, Дмитрий, тоже пришла к выводу о том, что речь идет о более, а не менее выраженном rhotic-произношении после чтения вот этой энциклопедической статьи, где используется термин rhotic:
Parts of New England are non-rhotic as well as New York City and surrounding areas. The case of New York is especially interesting because of a classic study in sociolinguistics by William Labov showing that ____the non-rhotic accent is associated with older and lower-class speakers, and is being replaced by the rhotic accent.____
www.nationmaster.com/encyclopedia/Rhotic-and-non_rhotic-acc...
и ее сравнения с продолжением Вашего текста, где используется понятие constriction:
An interesting distribution occured at Macy's: While the casual rate of /r/ constriction in floor was 44, in the careful pronounciation it was 61, more than a third more. Saks showed only one more constricted variant of /r/ in careful speech than in casual style to a total number of 64, just three more than Macy's. Klein's employees showed more than three times as much /r/ constriction in careful pronunciation then in casual speech but got only up to a total of 18. Why is there such a big increase in constriction up to nearly the highest level at Macy's? One explanation for this is, that the people at Macy's are aware of the higher prestige of /r/ constriction, but in informal situations they forget about the /r/, while in careful speech they use a different register that consists of a more prestigious accent.
http://www.spectrum.uni-bielefeld.de/~ttrippel/labov/node14....
Таким образом, дедуктивным методом получается, что под r-constriction понимается rhotic pronunciation, которое более выражено у нью-йоркцев с высоким социальным статусом.
У нас для амер. английского есть понятие ретрофлексия, под которой понимают загибание кончика языка назад в словах типа fear, hear, part, в результате чего звук r как бы озвучивается. Таким образом, получается логическая цепочка: r-constriction - rhotic - ретрофлексия. Такие вот рассуждения. Уверенность невысокая.
Parts of New England are non-rhotic as well as New York City and surrounding areas. The case of New York is especially interesting because of a classic study in sociolinguistics by William Labov showing that ____the non-rhotic accent is associated with older and lower-class speakers, and is being replaced by the rhotic accent.____
www.nationmaster.com/encyclopedia/Rhotic-and-non_rhotic-acc...
и ее сравнения с продолжением Вашего текста, где используется понятие constriction:
An interesting distribution occured at Macy's: While the casual rate of /r/ constriction in floor was 44, in the careful pronounciation it was 61, more than a third more. Saks showed only one more constricted variant of /r/ in careful speech than in casual style to a total number of 64, just three more than Macy's. Klein's employees showed more than three times as much /r/ constriction in careful pronunciation then in casual speech but got only up to a total of 18. Why is there such a big increase in constriction up to nearly the highest level at Macy's? One explanation for this is, that the people at Macy's are aware of the higher prestige of /r/ constriction, but in informal situations they forget about the /r/, while in careful speech they use a different register that consists of a more prestigious accent.
http://www.spectrum.uni-bielefeld.de/~ttrippel/labov/node14....
Таким образом, дедуктивным методом получается, что под r-constriction понимается rhotic pronunciation, которое более выражено у нью-йоркцев с высоким социальным статусом.
У нас для амер. английского есть понятие ретрофлексия, под которой понимают загибание кончика языка назад в словах типа fear, hear, part, в результате чего звук r как бы озвучивается. Таким образом, получается логическая цепочка: r-constriction - rhotic - ретрофлексия. Такие вот рассуждения. Уверенность невысокая.
Discussion