Aug 28, 2005 19:42
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
sanitation
English to Romanian
Other
Environment & Ecology
An EMS is a management tool that provides an organized approach to identifying and managing those parts of the company's operations that could affect the environment, including manure handling, waste treatment systems, water conservation, sanitation and good housekeeping practices.
M-am tot lovit de acest cuvant si sunt curioasa daca chiar exista sanitatie in romana (l-am vazut pe Google), sau daca inseamna altceva.
M-am tot lovit de acest cuvant si sunt curioasa daca chiar exista sanitatie in romana (l-am vazut pe Google), sau daca inseamna altceva.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | sanitaţie |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
sanitaţie
Da, îl poţi folosi cu încredere, de vreme ce figurează nu numai în DN, ci şi în MDA.
SANITÁŢIE s.f. Ansamblu de măsuri pentru asanarea mediului. [< engl., fr. sanitation, cf. lat. sanitas], cf. DN
ansamblu de procedee şi de măsuri luate în vederea asanării mediului, cf. MDA
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-28 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi nu mi-e foarte clar ce vrea să spună prin "asanare" aici, dar mai studiez.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 23 mins (2005-08-29 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi figurează ca sens figurat şi în DEX şi în NODEX, acesta este sensul intenţionat aici:
3) fig. A readuce la starea normală; a redresa; a reface; a restabili. /<fr. assainir, germ. assanieren
SANITÁŢIE s.f. Ansamblu de măsuri pentru asanarea mediului. [< engl., fr. sanitation, cf. lat. sanitas], cf. DN
ansamblu de procedee şi de măsuri luate în vederea asanării mediului, cf. MDA
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-28 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi nu mi-e foarte clar ce vrea să spună prin "asanare" aici, dar mai studiez.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 23 mins (2005-08-29 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi figurează ca sens figurat şi în DEX şi în NODEX, acesta este sensul intenţionat aici:
3) fig. A readuce la starea normală; a redresa; a reface; a restabili. /<fr. assainir, germ. assanieren
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, desi uneori mi se pare ca nu pusca, dar asa sa fie"
Something went wrong...