Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press daylights
Spanish translation:
perforar ventanillas, practicar orificios u agujeros
Added to glossary by
Luis Zepeda
Aug 28, 2005 08:30
19 yrs ago
English term
press daylights
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Plywood panels' machinery software
Se trata del manual de utilización de un software que controla una línea de prensado de paneles de contrachapado de madera. Podemos leer:
This parameter can be used for entering of a smaller amount of panels than is the number of press daylights. The additional information is fed into the field in column B2...
Mi duda es la expresión 'press daylights' en este contexto. 'Daylight' se puede entender como 'relativo al verano' o 'al horario de verano', pero yo no le encuentro sendido tal como se aplica aquí. Se agradecerán todas las sugerencias.
AAlexia
This parameter can be used for entering of a smaller amount of panels than is the number of press daylights. The additional information is fed into the field in column B2...
Mi duda es la expresión 'press daylights' en este contexto. 'Daylight' se puede entender como 'relativo al verano' o 'al horario de verano', pero yo no le encuentro sendido tal como se aplica aquí. Se agradecerán todas las sugerencias.
AAlexia
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | perforar ventanillas |
Luis Zepeda
![]() |
5 | de verano |
Gerardo Comino
![]() |
5 | prensa ajustable |
celiacp
![]() |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
perforar ventanillas
"to punch daylights" es opción para seleccionar que tantos ventanillas quieren poner en el panel. "daylights" son usados en puertas y otras aplicaciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!
AA"
28 mins
de verano
Yo diría que sí...
37 mins
prensa ajustable
la traducción literal de daylight es: the distance between adjacent platens
Something went wrong...