Aug 28, 2005 07:14
19 yrs ago
English term
Germany
to deliver the destination
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Excellent! Excellent! The pact can be completed then. You bring me the bones and I ***deliver the destination*** of the XY (character class).
Danke im Voraus :-).
Danke im Voraus :-).
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | das Ziel/den Bestimmungsort verkünden |
BrigitteHilgner
|
| 3 +1 | und ich sag Dir, was Du damit machst. |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
19 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
161
Selected
das Ziel/den Bestimmungsort verkünden
Ohne Gewähr! (Dazu müsste ich mehr über den Hintergrund der Szene wissen.)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, tendiere auch zu Brigitte's Version. Gruß!"
+1
30 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
105
und ich sag Dir, was Du damit machst.
würde ich genau so flopsig ausdrücken.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-08-28 11:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
auf deine letzte Frage: man könnte es auch so auffassen: Und ich sage Dir dann, wo die sind ... wo man die finden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-08-28 11:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
auf deine letzte Frage: man könnte es auch so auffassen: Und ich sage Dir dann, wo die sind ... wo man die finden kann.
Discussion