Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AWESOME
Spanish translation:
súper-carro / súper-nave
Added to glossary by
delat
Aug 26, 2005 02:13
19 yrs ago
2 viewers *
English term
AWESOME
Not for points
English to Spanish
Marketing
Linguistics
Linguistics
Busco una palabra que nuestra juventud latina en EE.UU. use hoy en día como equivalente de "AWESOME".
Como en: "awesome car!".
Gracias a todos de antemano.
Como en: "awesome car!".
Gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
Selected
súper-carro / súper-nave
:)
+4
15 mins
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
impresionante
Así lo he traducido en cuentos para niños y adolescentes. Me parece apropiado para el español en general. Claro que hay muchas variaciones locales.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Harriague
: Me parece la mejor opción.
8 hrs
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
Enrique Soria
9 hrs
|
|
Gracias, Enrique.
|
|
| agree |
Fanny_C
9 hrs
|
|
Gracias, Fanny.
|
|
| agree |
valpac
12 hrs
|
|
Gracias, Valeria.
|
|
| neutral |
Refugio
: This is what it means, but it is a big change of register. It seems the asker is looking for a hip or slang equivalent.
13 hrs
|
|
Yes, but if it's needed for the whole of Latin America, this is the possible the best term for the so-called 'neutral' Spanish. I admit it lacks some of the force of awesome.
|
+1
22 mins
padrIsimo
Jon's Mexico Blog: ¿Que pex, padre?
And if something is really, really cool, they might call it padrisimo, which in
Boston talk translates as "wicked f-in' awesome!" ...
www.geocities.com/jonclark500/weblog/2004/09/que-pex-padre.... - 16k - Cached - Similar pages
And if something is really, really cool, they might call it padrisimo, which in
Boston talk translates as "wicked f-in' awesome!" ...
www.geocities.com/jonclark500/weblog/2004/09/que-pex-padre.... - 16k - Cached - Similar pages
+1
28 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bien chido
You asked for it. I'l probably get lots of comments on this one, but for hispanic youth, that is one expression "Chido" o "Un carro bien chido". Qué es lo que en realidad dice, no sé, solo sé que se usa de esa manera
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
: Luis, me acuerdo de un programa gracioso que veía cuando era niña donde el actor principal siempre decía "chido, chido, chido" cuando se refería a algo que le parecía súper.
11 hrs
|
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
de pelos / increíble / con (toda la) onda
Hope it helps!
+1
2 hrs
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
alucinante
alucinante. (Del ant. part. act. de alucinar). adj. Que alucina (sorprende, asombra) . || 2. Fantástico, asombroso.
Seat Toledo Stella 1.9 TDi : comparativas, precios y compras online
Hace un mes que me compre el seat toledo y la verdad es que es un coche alucinante!!
Te sientes segura en su interior, comoda, elegante y muchas mas cosas ...
www.ciao.es/Seat_Toledo_Stella_1_9_TDi__87901 - 48k - En caché - Páginas similares
Porsche 911 Carrera 4 Coupé - Lee opiniones
Es un coche alucinante, su linea deportiva y sus altas prestaciones lo hacen
ideal para los amantes de la belleza y la velocidad. Asimismo incluye una gran ...
www.ciao.es/Porsche_911_Carrera_4_Coupe__87406/TabId/2 - 53k - En caché - Páginas similares
Video alucinante de GTR < GTR
Video alucinante de GTR. Atari ha puesto a disposición de los usuarios un ...
se muestra GTR funcionando desde la parte interior del coche con Track IR, ...
pc.canaljuegos.com/PC/producto_noticia. asp?IDProducto=1126&IDnoticia=2020&juego=GTR - 23k - En caché - Páginas similares
Autocity.com - El Portal del Motor. - Mercedes CLK - Inicio - Las ...
ME PARECE UN COCHE ALUCINANTE. DENTRO DE UNA SEMANA ME ENTREGAN EL MIO. Autor:
oliver (26-04-2003) si es tan bueno porke no lo ponen mas barato y asi lo ...
www.autocity.com/reportajes/ clk_2002_mm/?cat=10&cod=1089 - 71k - En caché - Páginas similares
datos del coche de ocasión AUDI TT 1.8 ROADSTER 5 VEL. 150cv 2p.
EL COCHE ES ALUCINANTE Y ES MEJOR VERLO O INCLUSO PROVARLO, SOLO USADO EN PRIMAVERA
Y VERANO. ES NUEVO, EL MODELO 2003 Y NACIONAL, COMPRADO POR MI EN CASA ...
coches.segundamano.es/fichaI.cfm?id=4584123 - 27k - En caché - Páginas similares
ISLANDIA EN COCHE ...
ISLANDIA EN COCHE. 8 días. VIAJE ISLANDIA AVENTURA ... termal de Geysir con el
espectacular Geiser Strokkur y la Cascada mas alucinante del país, Gullfoss. ...
www.pasaporte3.com/polar/viajes/islandia/islandia.php - 34k - En caché - Páginas similares
El sueño americano - California, Nevada y Arizona - Estados Unidos ...
En cuanto arreglamos los papeles del alquiler del coche, metimos el equipaje ...
boda en la que el menú principal era una "Paella Valenciana", alucinante! ...
www.viajeros.com/diario-1466.html - 38k - En caché - Páginas similares
Seat Toledo Stella 1.9 TDi : comparativas, precios y compras online
Hace un mes que me compre el seat toledo y la verdad es que es un coche alucinante!!
Te sientes segura en su interior, comoda, elegante y muchas mas cosas ...
www.ciao.es/Seat_Toledo_Stella_1_9_TDi__87901 - 48k - En caché - Páginas similares
Porsche 911 Carrera 4 Coupé - Lee opiniones
Es un coche alucinante, su linea deportiva y sus altas prestaciones lo hacen
ideal para los amantes de la belleza y la velocidad. Asimismo incluye una gran ...
www.ciao.es/Porsche_911_Carrera_4_Coupe__87406/TabId/2 - 53k - En caché - Páginas similares
Video alucinante de GTR < GTR
Video alucinante de GTR. Atari ha puesto a disposición de los usuarios un ...
se muestra GTR funcionando desde la parte interior del coche con Track IR, ...
pc.canaljuegos.com/PC/producto_noticia. asp?IDProducto=1126&IDnoticia=2020&juego=GTR - 23k - En caché - Páginas similares
Autocity.com - El Portal del Motor. - Mercedes CLK - Inicio - Las ...
ME PARECE UN COCHE ALUCINANTE. DENTRO DE UNA SEMANA ME ENTREGAN EL MIO. Autor:
oliver (26-04-2003) si es tan bueno porke no lo ponen mas barato y asi lo ...
www.autocity.com/reportajes/ clk_2002_mm/?cat=10&cod=1089 - 71k - En caché - Páginas similares
datos del coche de ocasión AUDI TT 1.8 ROADSTER 5 VEL. 150cv 2p.
EL COCHE ES ALUCINANTE Y ES MEJOR VERLO O INCLUSO PROVARLO, SOLO USADO EN PRIMAVERA
Y VERANO. ES NUEVO, EL MODELO 2003 Y NACIONAL, COMPRADO POR MI EN CASA ...
coches.segundamano.es/fichaI.cfm?id=4584123 - 27k - En caché - Páginas similares
ISLANDIA EN COCHE ...
ISLANDIA EN COCHE. 8 días. VIAJE ISLANDIA AVENTURA ... termal de Geysir con el
espectacular Geiser Strokkur y la Cascada mas alucinante del país, Gullfoss. ...
www.pasaporte3.com/polar/viajes/islandia/islandia.php - 34k - En caché - Páginas similares
El sueño americano - California, Nevada y Arizona - Estados Unidos ...
En cuanto arreglamos los papeles del alquiler del coche, metimos el equipaje ...
boda en la que el menú principal era una "Paella Valenciana", alucinante! ...
www.viajeros.com/diario-1466.html - 38k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Ana Torres
: No sé si en latinoamérica utilizarán "alucinante", tanto como en España, pero en la península, desde luego, sería la mejor opción:)
6 hrs
|
|
Gracias Ana.... me parede que "alucinante" es un palabra genérica, como "asombroso" o "impresionante", pero verdad que en EEUU hay gente de muchos países, y no sé si ya habría un dialecto fijo para USA...
|
Something went wrong...