Aug 25, 2005 17:41
19 yrs ago
29 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
only to the extent
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
clinical trials
The Foundation, however, shall pay for all reasonable and necessary medical expenses incurred by a study participant as a direct result of an adverse event specifically attributable to the investigational component of the treatment or device when used as specified by the protocol but only to the extent that payment for such services is not otherwise available from a Third Party Payor
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
10 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
sólo en la medida en la que
++
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-25 17:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
o sea, que si no hay otro, paga todo;
si hay otro que paga parte, el resto
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-25 17:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
o sea, que si no hay otro, paga todo;
si hay otro que paga parte, el resto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias!!"
8 mins
a condición de que (el pago por dichos servicios)
Espero que te sirva.
11 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
70
solo hasta el punto
...solo hasta el punto en que los pagos de tales servicios no esten siendo pagados por...
12 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
solamente si los pagos por estos servicios no sean realizados por....
Me parece esto..
1 hr
esto aplica solamente si el pago por tales servicios...
good luck!
6 hrs
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
sólo en tanto
pero sólo en tanto el pago para dichos servicios...
1 day 1 min
"... tan sólo en el caso de que ..." / " tan sólo en el supuesto de que..."
...según se especifica en el protocolo, aunque tan sólo en el caso/supuesto de que dicho pago, en concepto de los mencionados servicios, no sea abonado por un tercero.
Something went wrong...