Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2005 10:00
19 yrs ago
German term
United Kingdom
satiniert
German to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Furniture catalogue. Wardrobe doors:
Gläserne und halbtransparente Schrankfronten in **satinierter*** Optik ergeben hier ein elegantes Erscheinungsbild.
Ernst lists solutions for metal, paper and lamps, but not glass. I see someone once asked a similar question about a coffee jug. The answer was "satin-finished". Can this apply to glass? Any ideas gratefully received.
Gläserne und halbtransparente Schrankfronten in **satinierter*** Optik ergeben hier ein elegantes Erscheinungsbild.
Ernst lists solutions for metal, paper and lamps, but not glass. I see someone once asked a similar question about a coffee jug. The answer was "satin-finished". Can this apply to glass? Any ideas gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | satinised |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 | frosted |
Ute Wietfeld
|
| 2 | satined or glazed |
mustafaer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
satinised
This is just a guess, but there are quite a few Google hits for "satinised glass" and "satinized glass".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Hilary and Mario. This is the option I went for in the end"
14 mins
satined or glazed
-
29 mins
frosted
... might be a solution.
Reference:
http://www.oberzier.de/tassen.html
www.halogen-control.de/html/ PDF-Dokumente/CI_Preisliste_2003_1.pdf
Something went wrong...