Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take the San Anselmo/Richmond Bridge/I-580 exit
Spanish translation:
tome la salida de la I-580 a San Anselmo/Richmond Bridge
Added to glossary by
Adriana de Groote
Aug 24, 2005 22:55
19 yrs ago
English term
take the San Anselmo/Richmond Bridge/I-580 exit
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
general
From northbound Highway 101, ***take the San Anselmo/Richmond Bridge/I-580 exit***, stay right onto E. Sir Francis Drake Blvd., and the Ferry Terminal is on the right
¿Tome la salida San Anselmo/Richmond Bridge/I-580?
:-))) SOLO esa parte. No se molesten por el resto.
Gracias!
¿Tome la salida San Anselmo/Richmond Bridge/I-580?
:-))) SOLO esa parte. No se molesten por el resto.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
Selected
tome la salida de la I-580 a San Anselmo/Richmond Bridge
Creo que así sería.
Peer comment(s):
| agree |
Herminia Herrándiz Espuny
: sí, completamente de acuerdo :)
3 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
3 mins
|
|
Muchas gracias Fabiana!
|
|
| agree |
Paola C.
3 mins
|
|
Muchas gracias Paola!
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
3 mins
|
|
Thank you John!
|
|
| agree |
Julio Torres
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Miguel Martin
: sisi, de acuerdo!
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Ismael Torres
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
ingridbram
: si, pero no "de la". Simplemente tome la salida I-580 a San ......
15 hrs
|
|
Muchas gracias! Tu solución me parece muy buena. Bien se puede eliminar "de la"
|
|
| agree |
Walter Landesman
15 hrs
|
|
Muchas gracias Walter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
au"
+1
39 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
tome / coja la salida de san anselmo/richmond bridge de la i-580
Un saludo
Peer comment(s):
| neutral |
Heidi C
: cuidado, en la pregunta anterior sobre lo mismo, dice que el texto es para México. Si es así, no debes usar "coger". Saludos :)
2 hrs
|
| agree |
ingridbram
: de acuerdo con Heidi
14 hrs
|
38 mins
tome la salida hacia san anselmo/richmond bridge/i-580
la salida que tienes que tomar es donde está el letrero que dice San Anselmo/Richmond Bridge/I-580 (vas a salir de la 101). La calle en la que caes es la E. Sir Francis Drake Blvd. Tienes que quedarte pegado a la derecha porque la terminal está a tu lado derecho.
también podrías decir "salga hacia ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 26 mins (2005-08-26 14:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Recalco: no estás sobre la I-580, la I-580 está señalada en esa salida, junto con San Anselmo y Richmond Bridge.
Las direcciones indican que esa es la salida que hay que tomar si quieres ir hacia cualquiera de esos tres lugares.
también podrías decir "salga hacia ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 26 mins (2005-08-26 14:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Recalco: no estás sobre la I-580, la I-580 está señalada en esa salida, junto con San Anselmo y Richmond Bridge.
Las direcciones indican que esa es la salida que hay que tomar si quieres ir hacia cualquiera de esos tres lugares.
1 day 17 hrs
tome la salida I-580, en el Puente San Anselmo-Richmond
xx
Discussion