Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aspirationsgefahr
Polish translation:
niebezpieczeństwo zachły�nięcia
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Aug 24, 2005 09:41
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Aspirationsgefahr
German to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Z karty charakterystyki substancji chemicznej:
kein Erbrechen herbeiführen - Aspirationsgefahr
kein Erbrechen herbeiführen - Aspirationsgefahr
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | niebezpieczeństwo zachły¶nięcia |
Grażyna Lesińska
|
| 4 | zagrozenie dróg oddechowych |
Joannex
|
| 3 | niebezpieczeństwo (w efekcie) wdychania |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
niebezpieczeństwo zachły¶nięcia
mozliwe przy wymiotach, a taki jest kontekst.
Poza tym Aspirationspneumonie - zachłystowe zapalenie płuc.
Aspiration = verschlucken
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-24 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aspiration-Definition
Ansaugen, Verschlucken von Fremdkörpern,
Aspiration
Ansaugen von Gasen oder Flüssigkeiten.
I.e.S: Eindringen flüssiger oder fester Stoffe (Mageninhalt, Blut, Fremdkörper) in die Atemwege während der Inspiration infolge fehlender Schutzreflexe, z. B. bei Bewusstlosen oder bei Narkoseeinleitung am nicht nüchternen Patienten oder bei Ileus.
Folgen: Verlegung der Atemwege, Hypoxie, Aspirationspneumonie, ARDS
Poza tym Aspirationspneumonie - zachłystowe zapalenie płuc.
Aspiration = verschlucken
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-24 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Aspiration-Definition
Ansaugen, Verschlucken von Fremdkörpern,
Aspiration
Ansaugen von Gasen oder Flüssigkeiten.
I.e.S: Eindringen flüssiger oder fester Stoffe (Mageninhalt, Blut, Fremdkörper) in die Atemwege während der Inspiration infolge fehlender Schutzreflexe, z. B. bei Bewusstlosen oder bei Narkoseeinleitung am nicht nüchternen Patienten oder bei Ileus.
Folgen: Verlegung der Atemwege, Hypoxie, Aspirationspneumonie, ARDS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No i o to chodziło. Dziękuje wszystkim."
8 mins
niebezpieczeństwo (w efekcie) wdychania
R 37/38 Drażniący system oddechowy i skórę. R 39/23 Toksyczny: niebezpieczeństwo
bardzo poważnych, nieodwracalnych zmian w efekcie wdychania. ...
www.strazak.pl/article.php?sid=63
pochłaniającego jest określenie czasu, w jakim można stosować pochłaniacz bez
narażenia na niebezpieczeństwo wdychania zagrażających życiu par i gazów. ...
www.ciop.pl/5856.html
Niewielkie ryzyko zatrucia (mała lotność).Brak znaczących sygnałów wskazujących
na niebezpieczeństwo wdychania w normalnych warunkach. 12. ...
www.proauto.pl/karty/borygo/borygo_eko.pdf
bardzo poważnych, nieodwracalnych zmian w efekcie wdychania. ...
www.strazak.pl/article.php?sid=63
pochłaniającego jest określenie czasu, w jakim można stosować pochłaniacz bez
narażenia na niebezpieczeństwo wdychania zagrażających życiu par i gazów. ...
www.ciop.pl/5856.html
Niewielkie ryzyko zatrucia (mała lotność).Brak znaczących sygnałów wskazujących
na niebezpieczeństwo wdychania w normalnych warunkach. 12. ...
www.proauto.pl/karty/borygo/borygo_eko.pdf
15 mins
zagrozenie dróg oddechowych
nie wywolywac wymiotów - zagrozenie dróg oddechowych
chodzi o zagrozenie zycia, gdy podczas wymiotowania zawartosc zoladka dostaje sie do pluc (sorry za szczegoly)
chodzi o zagrozenie zycia, gdy podczas wymiotowania zawartosc zoladka dostaje sie do pluc (sorry za szczegoly)
Something went wrong...