Aug 24, 2005 07:01
19 yrs ago
14 viewers *
English term
a statement in style
English to Spanish
Other
Other
XXX is a statement in style
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | una afirmación de estilo |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | XXX nos enseña un poco sobre qué es la moda |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 4 +1 | establece/empieza un estilo |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+5
15 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
una afirmación de estilo
el contexto es insuficiente
porque también podría querer decir
"la afirmación de un estilo"
en todo caso, todas las principales acepciones del nombre derivado de "afirmar" pueden tener cabida en la idea
porque también podría querer decir
"la afirmación de un estilo"
en todo caso, todas las principales acepciones del nombre derivado de "afirmar" pueden tener cabida en la idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
53 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
XXX nos enseña un poco sobre qué es la moda
así lo he leído
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-24 07:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
no he dicho "nos enseña" sólo por así decirlo... sino que (como nativo en inglés) entiendo eso de "statement" como una "lección" o "enseñanza"... porque así son entendidas esas frases idiomáticas con "statement" (como "fashion statement" y ahora no sé qué más)...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-24 07:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
no he dicho "nos enseña" sólo por así decirlo... sino que (como nativo en inglés) entiendo eso de "statement" como una "lección" o "enseñanza"... porque así son entendidas esas frases idiomáticas con "statement" (como "fashion statement" y ahora no sé qué más)...
+1
7 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Something went wrong...