Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compression molded
Dutch translation:
onder druk gegoten
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Aug 24, 2005 06:14
19 yrs ago
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Compression molded
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
materiaal
Compression molded combination zipper flap and spine pad
Het gaat om de flap van de rits en de bescherming van de ruggegraat van een duikpak.
Het gaat om de flap van de rits en de bescherming van de ruggegraat van een duikpak.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | onder druk gegoten |
Hilde Hoven
|
| 5 | gepersgiet / persgegoten / met persgietprocédé vervaardigd etc |
Tangopeter
|
| 3 +1 | met compressie geperst(e) |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 | met persvormen vervaardigde |
Harry Borsje
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Hilde Hoven
New Zealand
New Zealand
Native in Dutch
New Zealand
native degree professional since 2001.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
onder druk gegoten
Seems more natural... Kijk maar wat je denkt dat het beste past. Good luck! Hilde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is wat er bedoeld wordt!
Dank je wel.
Prettig weekend allemaal!
"
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
met persvormen vervaardigde
N.B. het is geen gietproces, maar een persproces waarbij wel meestal thermoplastische kunststoffen worden gebruikt
Reference:
http://composite.about.com/library/glossary/c/bldef-c1203.htm
http://www.warmoes.com/Consultancy_Knowledge_Management/Press/bandag.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: persvormen waarschijnlijk niet toepasselijk bij textiel/confectie! // voor Danspiet:duikpakken worden uit (speciale) textiel geconfectioneerd!
4 days
|
| neutral |
Tangopeter
: Hoezo 'textiel' ?!
5 days
|
+1
9 hrs
met compressie geperst(e)
Kluwer GPW:
compression moulding (plastics): compressiepersen (ww.)
compression moulding process (kunststoffen): persproces
"Kunstleer wordt opgebouwd uit een onderlaag (textiel, non-woven, papier) waarop al of niet met een grondlaag ... In dit geval wordt van compressiepersen gesproken"
compression moulding (plastics): compressiepersen (ww.)
compression moulding process (kunststoffen): persproces
"Kunstleer wordt opgebouwd uit een onderlaag (textiel, non-woven, papier) waarop al of niet met een grondlaag ... In dit geval wordt van compressiepersen gesproken"
41 mins
Tangopeter
Native in Dutch
Works in field
... but my Dutch is perfect!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
16
gepersgiet / persgegoten / met persgietprocédé vervaardigd etc
Het proces heet persgieten. Nav GVD spuitgieten (gespuitgiet/spuitgegoten) gepersgiet/persgegoten
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-31 06:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
1. Krijgen we nu de Dikke Ten Berge, nadat hij spuitgiette en gespuitgiet fluks uit zijn commentaar verwijderd heeft?
2. En uit welk weefsel mogen, ik citeer, "de flap van de rits en de bescherming van de ruggegraat van een duikpak" dan wel zijn vervaardigd?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-31 06:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voor Dikke Ten Berge: Uit welk weefsel mogen, ik citeer, "de flap van de rits en de bescherming van de ruggegraat van een duikpak" dan wel zijn vervaardigd?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-31 06:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
1. Krijgen we nu de Dikke Ten Berge, nadat hij spuitgiette en gespuitgiet fluks uit zijn commentaar verwijderd heeft?
2. En uit welk weefsel mogen, ik citeer, "de flap van de rits en de bescherming van de ruggegraat van een duikpak" dan wel zijn vervaardigd?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-08-31 06:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voor Dikke Ten Berge: Uit welk weefsel mogen, ik citeer, "de flap van de rits en de bescherming van de ruggegraat van een duikpak" dan wel zijn vervaardigd?
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: 'gieten' n.v.t. voor geconfectioneerde textiel! // analogie 'gepersgiet' met 'gespuitgiet' LIJKT logisch, maar 'gepersgiet' bestaat niet volgens GVD, Google, enz.!
4 days
|
|
GVD betekent Grote Van Dale - zie aldaar onder spuitgieten: spuitgiette, gespuitgiet (ook 'spuitgegoten' onder invloed van 'gegoten' als bn.)
|
Something went wrong...