Glossary entry

English term or phrase:

environmental sample

Romanian translation:

probe de mediu

Added to glossary by Lucica Abil (X)
Aug 23, 2005 15:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term

environmental sample

English to Romanian Other Environment & Ecology
pare a fi un termen consacrat, apare si in Eurodicautom, asa ca as dori sa stiu daca are o traducere consacrata in romana
Proposed translations (Romanian)
5 +5 prelevare de mediu
5 +3 prelevarea probelor de mediu

Discussion

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:
deschid voturile pentru "prelevarea de probe" :)
si eu pana acum stiam de prelevarea probelor si vad ca este utilizat foarte des.

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

prelevare de mediu

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-08-23 17:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Seria VSS este cea mai puternica serie de sisteme de prelevare pentru igiena industriala, prelevare personala si de suprafata, ***prelevari de mediu*** si pentru studii de risc profesional.

http://www.fjspecialty.com/romania/pas.htm
Peer comment(s):

agree Mihaela Brooks
1 min
multumesc, Mihaela
agree Maria Diaconu : n-ar fi mai bine "prelevarea probelor de mediu"? mă gândesc... da, ar fi pleonasm, aşa este
9 mins
n-ar fi pleonasm? ori prelevări, ori probe; ceea ce se prelevează se numeste probă, întotdeauna
agree eVerbum (X)
1 hr
multumesc
agree Bogdan Burghelea
12 hrs
multumesc, Bogdan
agree Andrei Ersek : "proba de mediu"
1 day 8 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc, in final am optat pentru probe de mediu (cum problema era mai ales acel "de mediu", pe care eu initial nu l-am gasit pe google, acord punctele acestui raspuns, deoarece al doilea a venit mult mai tarziu si este foarte similar, si chiar a fost sugerat de Maria inainte)"
+3
15 hrs

prelevarea probelor de mediu

In mod normal, atunci cand se purcede la analiza unui sit (fie ca e un spatiu de utilitate publica sau industriala) procedura standard prevede colectarea de probe si analizarea acestora pentru determinarea contaminantilor existenti atat in apa, in aer cat si in sol.

De obicei se preleveaza urmatoarele tipuri de mostre:
- mostre de apa potabila, apa de suprafata, panza freatica din zona supusa investigatiei
- probe de apa cu reziduuri industriale
- probe din deseurile industriale, alte materiale /deseuri/substante periculoase din zona investigata
- probe de tesut animal si vegetal din zona investigata
- probe de sol, sedimente, noroiuri si roca din zona

Pentru mai multe informatii cu privire la utilizarea acestor probe si cu privire la testele de mediu ce se efectuaza in general vezi linkul de mai jos:

http://www.lcra.org/envedu/lab.html
http://www.millipore.com/publications.nsf/docs/mc1000enus
Peer comment(s):

neutral Maria Diaconu : colectarea probelor, pentru că prelevarea probelor este pleonasm, vezi răspunsul dat de Lucia
1 hr
agree Veronica Durbaca
13 hrs
agree Mihaela Brooks
16 hrs
agree dutulina (X)
47 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search