Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GED equivalency
Romanian translation:
echivalare GED
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Aug 23, 2005 08:46
19 yrs ago
24 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
GED equivalency
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
This position requires the minimum of a high school education or GED equivalency.
Nu sunt sigura cum sa transpun in traducere aceasta chestie culturala
Nu sunt sigura cum sa transpun in traducere aceasta chestie culturala
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | echivalare GED |
Lucica Abil (X)
|
| 3 +2 | diploma de absolvire a liceului sau echivalenta |
Valentin Alupoaie
|
| 3 +1 | General Educational Development Diploma (GED) |
ANCA NEGESCU
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
echivalare GED
eu nu as traduce GED, având în vedere că este o chestie specific americană, si care se poate face numai în USA...
What is the GED Equivalency Program?
The GED (General Educational Development) measures educational maturity gained through experience. Although new to Ontario (1995), GED is an internationally recognized testing program that offers an Ontario High School Equivalency Certificate.
dacă vrei, totusi, să traduci, atunci varianta lui Valentin mi se pare potrivita dar, în acest caz, nu se va întelege că nu este vorba despre orice echivalare, ci doar despre cea care se poate obtine in USA prin programul de echivalare GED
What is the GED Equivalency Program?
The GED (General Educational Development) measures educational maturity gained through experience. Although new to Ontario (1995), GED is an internationally recognized testing program that offers an Ontario High School Equivalency Certificate.
dacă vrei, totusi, să traduci, atunci varianta lui Valentin mi se pare potrivita dar, în acest caz, nu se va întelege că nu este vorba despre orice echivalare, ci doar despre cea care se poate obtine in USA prin programul de echivalare GED
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, este varianta pentru care am optat si eu (lasat asa si explicat in paranteza)"
+2
17 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
6
diploma de absolvire a liceului sau echivalenta
just a thought...
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
21 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elvira Daraban
: la admiterea in invatamantul universitar asa ii zice, cel putin la UBB
1 day 1 hr
|
|
multumesc
|
+1
3 hrs
ANCA NEGESCU
Native in Romanian
Works in field
CERTIFIED NATIVE ROMANIAN TRANSLATORS
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
General Educational Development Diploma (GED)
Vezi link-ul de mai jos pentru detalii:
http://www.dtae.org/adultlit/ged.html
Este un fel de examen care se da la sfarsitul liceului, dar nu numai. Un fel de bacalaureat, insa este organizat diferit. Succes!
http://www.dtae.org/adultlit/ged.html
Este un fel de examen care se da la sfarsitul liceului, dar nu numai. Un fel de bacalaureat, insa este organizat diferit. Succes!
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Hritcu (X)
23 hrs
|
|
Thx!
|
Something went wrong...