Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-22 22:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Coerción" o "coacción"...

Saludos/Regards!

Seria importante que aclararas para que pais se dirige la traduccion, ya que la figura juridica puede o no existir, o tomar un nombre o descripcion diferente, dependiendo del pais de que se trate (posiblemente deba buscarse la figura equivalente del pais a que se dirige si es ese el caso).

McGraw-Hill's Legal Dictionary.

Suerte.

A Joe se le acusa en cargos de agresión y de encarcelamiento ilegal por medio de intimidación.

False imprisonment= Confinment without legal authority.

Según mi interpretación, a Joe se le acusa de haber agredido a alguien y de haber detenido a ese alguien o a otro de forma ilegal y con métodos intimidatorios.

...A Joe se le acusa por/de agresión y por/de detención ilegal con procedimientos intimidatorios...

...Se han presentado cargos contra Joe por agresión y por detención ilegal mediante procedimientos intimidatorios...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 48 mins (2005-08-26 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

RECTIFICACIÓN (La presente propuesta anula la anterior)

Tan sólo la Autoridad competente tiene la potestad de "detener", "arrestar", "encarcelar", "aprisionar", etc. Y, a Joe, se le presupone un ciudadano sin esas atribuciones. En consecuencia, te propongo lo siguiente:

... Se han presentado cargos contra Joe por agresión y por privación ilegal de libertad mediante procedimientos intimidatorios...