Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
False imprisonment by intimidation
Spanish translation:
Privación ilegítima de la libertad por intimidación
Added to glossary by
Gisela Herrera
Aug 22, 2005 22:00
19 yrs ago
28 viewers *
English term
False imprisonment by intimidation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Joe is accused of charges of assault and false imprisonment by
intimidation
intimidation
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
privación ilegítima de la libertad por intimidación
es el término que conozco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es el termino que andaba buscando, gracias"
+2
10 mins
detención/arresto/encarcelación ilegal por coerción
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-22 22:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Coerción" o "coacción"...
Saludos/Regards!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-22 22:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Coerción" o "coacción"...
Saludos/Regards!
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
4 mins
|
Muchas gracias, Marina...
|
|
agree |
Emma Plested (X)
: I would choose encarcelacion as the other options sound more as if a person in authority did them.
11 hrs
|
We agree on that.Thanks, Emma...
|
22 mins
falso encarcelamiento e intimidacion
Seria importante que aclararas para que pais se dirige la traduccion, ya que la figura juridica puede o no existir, o tomar un nombre o descripcion diferente, dependiendo del pais de que se trate (posiblemente deba buscarse la figura equivalente del pais a que se dirige si es ese el caso).
+1
2 hrs
aprisionamiento indebido por intimidación/coerción
McGraw-Hill's Legal Dictionary.
Suerte.
Suerte.
3 hrs
encarcelamiento ilegal por medio de intimidación
A Joe se le acusa en cargos de agresión y de encarcelamiento ilegal por medio de intimidación.
20 hrs
"detención ilegal con procedimientos intimidatorios"
False imprisonment= Confinment without legal authority.
Según mi interpretación, a Joe se le acusa de haber agredido a alguien y de haber detenido a ese alguien o a otro de forma ilegal y con métodos intimidatorios.
...A Joe se le acusa por/de agresión y por/de detención ilegal con procedimientos intimidatorios...
...Se han presentado cargos contra Joe por agresión y por detención ilegal mediante procedimientos intimidatorios...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 48 mins (2005-08-26 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIFICACIÓN (La presente propuesta anula la anterior)
Tan sólo la Autoridad competente tiene la potestad de "detener", "arrestar", "encarcelar", "aprisionar", etc. Y, a Joe, se le presupone un ciudadano sin esas atribuciones. En consecuencia, te propongo lo siguiente:
... Se han presentado cargos contra Joe por agresión y por privación ilegal de libertad mediante procedimientos intimidatorios...
Según mi interpretación, a Joe se le acusa de haber agredido a alguien y de haber detenido a ese alguien o a otro de forma ilegal y con métodos intimidatorios.
...A Joe se le acusa por/de agresión y por/de detención ilegal con procedimientos intimidatorios...
...Se han presentado cargos contra Joe por agresión y por detención ilegal mediante procedimientos intimidatorios...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs 48 mins (2005-08-26 16:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIFICACIÓN (La presente propuesta anula la anterior)
Tan sólo la Autoridad competente tiene la potestad de "detener", "arrestar", "encarcelar", "aprisionar", etc. Y, a Joe, se le presupone un ciudadano sin esas atribuciones. En consecuencia, te propongo lo siguiente:
... Se han presentado cargos contra Joe por agresión y por privación ilegal de libertad mediante procedimientos intimidatorios...
Something went wrong...