This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
picnics
boxed beef
Aug 22, 2005 16:48
18 yrs ago
3 viewers *
English term

loins

English to Romanian Other Cooking / Culinary
definitia este aici: http://www.hormel.com/kitchen/glossary.asp?akw=&id=33411&cat...

la mine apare doar "production of boneless hams and loins", ca domeniu de activitate al unei firme
Proposed translations (Romanian)
4 +1 coasta de cotlet
5 muschi
4 +1 cotlet
3 carne macra

Discussion

Non-ProZ.com Aug 22, 2005:
carne macra nu cred ca se potriveste, deoarece loins se refera la o anumita portiune a porcului. am sa mai cercetez si eu problema

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

coasta de cotlet

The pork loin is the wholesale cut located between the leg (ham) and shoulder, and when bone-in weighs approximately 14 to 18 pounds.
http://www.askthemeatman.com/pork_loin_cuts.htm

foto si denumire
http://florelia.ro/produse/afisare/?id=109
Peer comment(s):
agree Cristina Hritcu (X)
1 day 7 hrs
Multumesc mult Cristina
neutral Bogdan Burghelea : neobişnuită sintagmă
2 days 23 hrs
Sincera sa fiu..sint experta la take-away si delivery food... 'solutia' am copiat-o dupa cum i se spune in tara la un magazin alimentar
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumsc, nu sunt convinsa ca e acelasi lucru, pt ca loins pare a fi toata portiunea de la ceafa pana la jambon, dar nu am idei mai bune :( "
1 hr

carne macra

eu asa i-as zice
Something went wrong...
1 hr

muschi

sau filé
Something went wrong...
+1
5 hrs

cotlet

aproape sigur!
Peer comment(s):
agree Bogdan Burghelea : pur şi simplu!
2 days 23 hrs
multumesc Bogdan
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search