This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bühnentechnik
Familienidylle

Glossary entry

German term or phrase:

Kirschlorbeer

English translation:

cherry laurel

Added to glossary by mustafaer
Aug 22, 2005 09:32
18 yrs ago
German term

Kirschlorbeer

German to English Science Botany
Ich suche die Begriffe Kirschlorbeer und Kugellorbeer.
Proposed translations (English)
4 +4 cherry laurel
4 laurocerasus
4 -1 bay leaf
Change log

Aug 22, 2005 21:14: Marcus Malabad changed "Term asked" from "kirschlorbeer" to "Kirschlorbeer" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Aug 22, 2005 21:14: Marcus Malabad changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Botany"

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

cherry laurel

latin: Prunus laurocerasus
Peer comment(s):
agree Textklick : http://www.liberherbarum.com/pn0938.HTM
1 min
agree Gillian Scheibelein : I've got this in the garden, it grows so fast one could almost call it a weed.
43 mins
agree RobinB : We've also got them in the garden, and on the bank in front of the house. A very popular hardy native shrub in Germany. Gillian: great cover next to a fence! Prune them once a year, that should be enough. Kugellorbeer = sweet bay, Grecian laurel
1 hr
agree Mario Marcolin
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
11 mins
German term (edited): kugellorbeer

bay leaf

Laurus nobilis

Family: Lauraceae (laurel family)
Common Names: bay laurel, bay, bay leaf, laurel
Reference:

http://www.duthweiler.de/German1/pflformg.htm

http://www.floridata.com/ref/L/laur_nob.cfm

Peer comment(s):
disagree Gillian Scheibelein : the plant is called "Bay laurel", the bay leaf is only part of the plant. It is not the "Kirschlorbeer"
39 mins
Something went wrong...
6 mins

laurocerasus

aqua laurocerasus, laurocerasus water, laurierkerswater, eau de laurier cerise, kirschlorbeerwasser

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-22 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Prunus laurocerasus

Family: Rosaceae (rose family)
Common Names: English laurel, cherry laurel
http://www.floridata.com/ref/P/prun_lau.cfm
Reference:

http://www.acapharma.be/nl/2742

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search