Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depressurise line section
French translation:
décomprimer/dépressuriser la section/le tronçon de tuyauterie/conduite/canalisation
English term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Depressurise relevant line section
| 3 | décomprimer la section/le tronçon de canalisation/tuyauterie/conduite concernée |
df49f (X)
|
| 4 +1 | réduire la pression de la section de ligne concernée |
Philippe Maillard
|
PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
décomprimer la section/le tronçon de canalisation/tuyauterie/conduite concernée
line = conduite, canalisation, tuyauterie
section = section ou tronçon
barpi
... Décomprimer le tank et détruire la mousse résultant de la décompression contenue ... Contrôle des 2 réseaux de canalisation (rejet du gaz à l'atmosphère et ...
aria.environnement.gouv.fr/barpi_pubic_1273.html - 101k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[PDF] Sondes de débit SDF
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Trouvez le plus long morceau droit de la conduite ou canalisation, et divisez-le en ... nécessaire de décomprimer la conduite et éventuellement de la vider! ...
www.ski-gmbh.com/online/ 06_docs/BA/fastlok/Lok-012-0.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-08-20 19:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
le choix entre conduite/canalisation/tuyauterie dépendra de votre contexte... dont malheureusement nous ne disposons pas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-08-20 19:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
le choix entre conduite/canalisation/tuyauterie dépendra de votre contexte... dont malheureusement nous ne disposons pas.
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Discussion