N-as putea spune de loc ca sunt sigur :-)

Pt explicatia in limba engleza: http://en.wikipedia.org/wiki/Depositary_receipt

Pt. termenul in limba romana:
http://www.ziua.ro/archive/2003/03/14/docs/6966.html

Sau, si mai bine, din prelegerile REI-ASE:
"Casa de depozit este organismul care asigură păstrarea centralizată a titlurilor membrilor săi; depozitarea se poate face atît pentru titlurile materializate sub formă de certificate de acţiuni, obligaţiuni sau alte înscrisuri, cît şi pentru titlurile sub formă electronică (engl. book entry), marcate într-un sistem computerizat de conturi. Scopul creării acestei instituţii este de a raţionaliza procesul de păstrare şi livrare a titlurilor, garantînd securitatea acestora şi permiţînd circulaţia lor operativă."
http://66.249.93.104/search?q=cache:je5evnmjJCAJ:www.rei.ase...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 56 mins (2005-08-20 21:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pt. diferenta certificat de actiuni vs. certificat de actionar vezi si http://www.rubinian.com/dictionar_cuvinte.php?param=C

Nu ştiu dacă la noi există aşa ceva, dar cred că aşa i s-ar spune.

„A technique devised to permit trading in a security, even though the security does not fulfil the requirements for listing on the local stock exchange. A security is bought and registered in the name of the depositary bank or company, which will issue a receipt certifying that the receipt conveys the title to the security deposited with it or held to its order. ” Grand Dic

Dacă ajută, în franceză depositary receipt = certificat de titre en dépôt (tot Grand Dic)







--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-20 12:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Văd că în Lexiconul economic en-ro există intrarea \"deposit receipt = recipisă de depunere (de titluri la o bancă depozitară)\", dar cred că l-aş prefera pe „certificat” lui „recipisă”.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2005-08-20 23:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Eu găsesc că folosirea a doi termeni apropiaţi (certificat de acţiuni / certificat de acţionar) pentru două realităţi diferite poate crea confuzii.
Dacă „a avea acţiuni la o societate” este sinonim cu „a fi acţionar la o societate”, mă tem că şi cei doi termeni de care discutăm (certificat de acţiuni / certificat de acţionar) ar putea fi percepuţi ca sinonime, ceea ce cred că ar trebui evitat.