Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-fault insurance
Spanish translation:
seguro excento de sanción de culpabilidad
Added to glossary by
Monica Santoro
Aug 19, 2005 20:40
19 yrs ago
23 viewers *
English term
Netherlands
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
no-fault insurance
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Health Care
I don´t have much context. The phrase goes "Coverage you may have for an accident where no-fault insurance is involved"
I know that a no-fault insurance is one where there is no effort to determine whose fault the accident was.
I know that a no-fault insurance is one where there is no effort to determine whose fault the accident was.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
seguro excento de sanción de culpabilidad
o indemnización excenta de sanción de Culpabilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
7 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
indemnización independientemente de culpabilidad
Kudoz
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 min
|
|
Gabita.........saludos......gracias mil....xen :-))
|
|
| agree |
MLG
: have a good weekend
27 mins
|
|
MLG, muchas muchas gracias.....xen :-)
|
+2
8 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
indemnización independiente de culpabilidad/ "seguro sin culpa"
Suerte!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
A lot of options in Kudoz: http://www.proz.com/?sp=ksearch.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/275858
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 20:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/905331
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 20:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
A lot of options in Kudoz: http://www.proz.com/?sp=ksearch.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/275858
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 20:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/905331
Peer comment(s):
| agree |
Ismael Torres
5 mins
|
|
Muchas gracias Ismael. Te mando un gran abrazo!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
MLG
: Have a good weekend, Gaby
26 mins
|
|
Thanks a lot MLG. Have a beautiful weekend!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
12 mins
Diana Salama
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
seguro sin culpa
Encontré el término 'No-fault auto insurance' como 'Seguro automotor sin culpa'. Pienso que se puede adaptar.
Something went wrong...