Aug 18, 2005 06:40
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
material issues and/or factual/credibility disputes to resolve
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
harassment policy
In all cases where informal resolution attempts are not made or have failed, and where there are material issues and/orfactual/credibility disputes to resolve, the Grievance Officer will set the charge for a formal hearing.
Proposed translations
+2
6 hrs
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
asuntos de fondo a resolver y/o controversias en cuanto a los hechos o la credibilidad...
The word "material" es un falso amigo en español. Son asuntos de fondo o sustanciales o esenciales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, helpful insight"
+2
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
aspectos materiales y/o conflictos de hecho/credibilidad a resolver
Un saludo.
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
reformulación de la idea
.............., y cuando subsistan (queden sin resolver) cuestiones materiales o controversias/litigios objetivos (de hecho/fácticos), el ........
La cuestión eterna: and/or = o
en castellano, "o" abarca los casos en los que existe uno cualquiera de los elementos unidos, o ambos.
no obstante, al ser un texto legal, si se desea remachar la cuestión,
hay que poner algo así:
... cuestiones materiales, cuestiones de hecho, o ambas circunstancias.
La cuestión eterna: and/or = o
en castellano, "o" abarca los casos en los que existe uno cualquiera de los elementos unidos, o ambos.
no obstante, al ser un texto legal, si se desea remachar la cuestión,
hay que poner algo así:
... cuestiones materiales, cuestiones de hecho, o ambas circunstancias.
Something went wrong...