Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parole officer
Spanish translation:
agente de libertad preparatoria
Added to glossary by
JoseAlejandro
Aug 17, 2005 08:01
19 yrs ago
24 viewers *
English term
Parole officer
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The Texas Department of justice is looking for parole officers
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 17, 2005 08:07: tazdog (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
7 hrs
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
agente de libertad preparatoria
This is a basic term from the list of criminal terminology-- fundamental part of the curriculum from the most successful school of court interpreting.
Peer comment(s):
| agree |
Christina Courtright
2 hrs
|
|
Thank you!...how can I get thru to these folks, without sounding smug or insolent?
|
|
| agree |
Flavio Posse
: You probably got an "A" in Criminal 1, didn't you?
6 hrs
|
|
I did actually....thank you!...and thank you for your comment above...these two terms always seem so controversial.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu acertada respuesta, bye"
+2
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
71
agente de la condicional
probation o parole officer (oficial que supervisa a personas
que están en libertad condicional)
que están en libertad condicional)
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
57 mins
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
raulruiz
1 hr
|
|
Thanks!MLD
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
|
Thanks!MLD
|
|
| disagree |
JoseAlejandro
: No es libertad condicional
7 hrs
|
|
Who are you anyway?MLD
|
|
| neutral |
Rosmu
: Ya respondí a tu pregunta y no tengo nada más que añadir.
10 hrs
|
|
Once again! Who are you Rosmu?MLD
|
+5
5 hrs
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
352
oficial de libertad condicional
Declaraciones de impacto de las víctimas e informes de pre ...
A fin de concertar la cita con el oficial de libertad condicional de pre-sentencia,
la víctima sólo tiene que llamar al Departamento de Libertad Condicional ...
www.justicewomen.com/handbook/part2_h_sp.html - 22k - En caché - Páginas similares
Nuestra corte para violencia doméstica,
... un abogado defensor y un oficial de libertad condicional que son asignados a
... que solía ser desempeñado por un solo oficial de libertad condicional. ...
www.justicewomen.com/cj_dv_court_sham_sp.html - 32k - En caché - Páginas similares
Información Sobre Restitución
El oficial de Libertad Condicional que supervisa al Probatorio hará todo lo
posible para colectar la restitución ordenada por el tribunal. ...
probation.co.la.ca.us/restitution_information/indexsp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2005-08-17 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
También funcionario como sugiere Rosa María
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="funcionario de libe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 31 mins (2005-08-17 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Libertad condicional
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
libertad condicional (Parole Board) y, en algunos casos, el Ministro del Interior
... PED: Fecha de elegibilidad para la libertad condicional (Parole ...
www.paroleboard.gov.uk/parolepdfs/pibk2_spanish.pdf - 16 Ago 2005
Libertad Condicional de Nueva Jersey
New Jersey State Parole Board. ... Autorizado por la Ley de Libertad Condicional
de 1979 (NJSA 30:4-123.45 a 123.69), el Consejo se administra a través del ...
www.state.nj.us/parole/myths_SP.htm - 67k
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2005-08-17 19:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LIBERTAD CONDICIONAL EN TEJAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
equivalente recibe diversos nombres, entre ellos libertad preparatoria y libertad
condicional. ... Texas Department of Criminal Justice Parole Division ...
www.tdcj.state.tx.us/bpp/publications/PIT_Spanish (07-18-05...
A fin de concertar la cita con el oficial de libertad condicional de pre-sentencia,
la víctima sólo tiene que llamar al Departamento de Libertad Condicional ...
www.justicewomen.com/handbook/part2_h_sp.html - 22k - En caché - Páginas similares
Nuestra corte para violencia doméstica,
... un abogado defensor y un oficial de libertad condicional que son asignados a
... que solía ser desempeñado por un solo oficial de libertad condicional. ...
www.justicewomen.com/cj_dv_court_sham_sp.html - 32k - En caché - Páginas similares
Información Sobre Restitución
El oficial de Libertad Condicional que supervisa al Probatorio hará todo lo
posible para colectar la restitución ordenada por el tribunal. ...
probation.co.la.ca.us/restitution_information/indexsp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2005-08-17 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
También funcionario como sugiere Rosa María
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="funcionario de libe...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 31 mins (2005-08-17 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Libertad condicional
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
libertad condicional (Parole Board) y, en algunos casos, el Ministro del Interior
... PED: Fecha de elegibilidad para la libertad condicional (Parole ...
www.paroleboard.gov.uk/parolepdfs/pibk2_spanish.pdf - 16 Ago 2005
Libertad Condicional de Nueva Jersey
New Jersey State Parole Board. ... Autorizado por la Ley de Libertad Condicional
de 1979 (NJSA 30:4-123.45 a 123.69), el Consejo se administra a través del ...
www.state.nj.us/parole/myths_SP.htm - 67k
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2005-08-17 19:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LIBERTAD CONDICIONAL EN TEJAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
equivalente recibe diversos nombres, entre ellos libertad preparatoria y libertad
condicional. ... Texas Department of Criminal Justice Parole Division ...
www.tdcj.state.tx.us/bpp/publications/PIT_Spanish (07-18-05...
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Pero con funcionarios, en lugar de oficiales.
15 mins
|
|
Tienes razón Rosa María, queda mucho mejor
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Muy bien todo, gracias.....mejor apago Kudoz o no podré trabajar...esto es muy adictivo....¡Saludos!
20 mins
|
|
Mil gracias xen, ¿que tal tu día?
|
|
| agree |
fcoreyesv
32 mins
|
|
Mil gracias fcoreyesv
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Thanks Walter
|
|
| disagree |
JoseAlejandro
: Ni es "oficial", ni es "libertad condicional"...you might be thinking of "probation", but that's really not it, either
3 hrs
|
|
Estamos hablando de lo mismo segùn www.tdcj.state.tx.us/bpp/publications/PIT_Spanish (07-18-05...
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Mil gracias Gaby
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
8 hrs
|
|
Thanks a lot clb
|
11 hrs
"funcionario para la fase de libertad condicional del acusado"
...El Departamento de Justicia de Texas busca funcionarios para responsabilizarse del seguimiento del acusado durante su fase de libertad condicional y lograr su reinserción social...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 52 mins (2005-08-17 19:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIFICACIÓN
\"funcionario judicial para la fase de libertad condicional del acusado\"
...El Departamento de Justicia de Texas busca funcionarios judiciales para responsabilizarse del seguimiento del acusado durante su fase de libertad condicional y lograr su reinserción social...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 52 mins (2005-08-17 19:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
RECTIFICACIÓN
\"funcionario judicial para la fase de libertad condicional del acusado\"
...El Departamento de Justicia de Texas busca funcionarios judiciales para responsabilizarse del seguimiento del acusado durante su fase de libertad condicional y lograr su reinserción social...
Discussion