Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bailiff/court clerk
Spanish translation:
agente judicial / alguacil / oficial de la corte
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Aug 17, 2005 07:58
19 yrs ago
31 viewers *
English term
Bailiff/court clerk
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hugo Gallard, have applied for the position of bailiff/court clerk
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Alguacil / agente judicial / oficial de la corte |
René Cofré Baeza
|
| 4 +1 | "auxiliar de juzgados" |
Rosmu
|
Change log
Aug 17, 2005 08:06: tazdog (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Alguacil / agente judicial / oficial de la corte
Un par de posibilidades. Depende del país, pero te adjunto un par de documentos donde aparece el término en los dos idiomas
Bailiff (alguacil): una persona comisionada por la corte para mantener el orden en la sala del tribunal y encargarse de la custodia del tribunal de jurados.
http://www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPframe.htm
.... No olvide entregar el formulario conocido como “Child Support Notification Form” en el lugar asignado por la corte para que sea recibido por la Oficina de Relaciones Domésticas (ORD) o también puede entregárselo al alguacil (“bailiff”) de la corte.
http://www.epcounty.com/dro/flic/divorcesp.htm
Bailiff (alguacil): una persona comisionada por la corte para mantener el orden en la sala del tribunal y encargarse de la custodia del tribunal de jurados.
http://www.ajc.state.ak.us/Reports/cjguideSPframe.htm
.... No olvide entregar el formulario conocido como “Child Support Notification Form” en el lugar asignado por la corte para que sea recibido por la Oficina de Relaciones Domésticas (ORD) o también puede entregárselo al alguacil (“bailiff”) de la corte.
http://www.epcounty.com/dro/flic/divorcesp.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es el termino que buscaba"
Something went wrong...