Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deputy Probation Officer
Spanish translation:
sub-agente de la condena condicional
Added to glossary by
JoseAlejandro
Aug 17, 2005 07:57
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Deputy Probation Officer
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The deputy probation officer supervises adult offenders on probation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sub-agente de la condena condicional |
JoseAlejandro
|
| 5 -1 | oficial probatorio |
raulruiz
|
| 4 | Funcionario judicial, colaborador inmediato de la máxima autoridad en la fase de libertad vigilada |
Rosmu
|
Change log
Aug 17, 2005 08:06: tazdog (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
8 hrs
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
sub-agente de la condena condicional
Another basic term from the most successful school of court interpreting in California.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El termino mas exacto que he encontrado, gracias"
-1
1 hr
oficial probatorio
Según Dicc. de Términos Jurídicos, de E. Alcaraz y B. Hughes, agente de libertad vigilada o a prueba (un periodo no inferior a 6 meses ni superior a 3 años); "probation" = libertad condicional o libertad probatoria/a prueba.
Peer comment(s):
| disagree |
JoseAlejandro
: you ask me to go to a website, where the first thing I see is "violencia doméstica" ¡Qué barbaridad! Our legal spanish is veritably being corroded!
6 hrs
|
2 days 12 hrs
Funcionario judicial, colaborador inmediato de la máxima autoridad en la fase de libertad vigilada
El término quedó incompleto por falta de espacio en el lugar asignado.
Debería decir:
"funcionario judicial, colaborador inmediato de la máxima autoridad en la fase de libertad vigilada del acusado"
Debería decir:
"funcionario judicial, colaborador inmediato de la máxima autoridad en la fase de libertad vigilada del acusado"
Something went wrong...