Aug 17, 2005 05:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
effectual receipt
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorny
To demand, sue or enforce payment of and receive and give ***effectual receipts*** and discharges for all monies, debts, good, chattels and personal estate of or to which the Company is now or may hereafter become possessed or entitled or which are or may become due, owing, payable or transferable to the Company in or by any right, title, ways or means howsoever from any person or persons or entity
Proposed translations
+1
10 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
получать и выдавать имеющие юридическую силу подтверждения о получении...
я так понял смысл этого пассажа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!!!"
+1
20 mins
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Specializes in field
Exact legal translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
58
имеющий юридическую силу документ, подтверждающий получение
Мне кажется, так и по сути точно, и стилистически верно
1 hr
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
97
действующая (имеющая) законную силурасписка в получении
That's it.
Something went wrong...