Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entire fleets (of devices)
Spanish translation:
flotas completas de dispositivos
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Aug 16, 2005 18:49
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
entire fleets (of devices)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
document management system
"This feature dramatically reduces administrator burdens when managing multiple devices or entire fleets of Babaloobee machines from anywhere on the network."
No quiero usar "flotas completas" porque las máquinas no son ni barcos ni aviones. ¿O puedo tomarme la licencia? No sé... ¿se oye bien "flotas completas de máquinas Babaloobee etc.?
Esta función le permite al administrador de sistemas de una empresa introducir datos de usuarios en una sola máquina (producto multifuncional en red) de referencia, y luego distribuir esos datos en todos los demás dispositivos, sin tener que repetir la tarea de introducir datos en cada uno.
Gracias :O)
No quiero usar "flotas completas" porque las máquinas no son ni barcos ni aviones. ¿O puedo tomarme la licencia? No sé... ¿se oye bien "flotas completas de máquinas Babaloobee etc.?
Esta función le permite al administrador de sistemas de una empresa introducir datos de usuarios en una sola máquina (producto multifuncional en red) de referencia, y luego distribuir esos datos en todos los demás dispositivos, sin tener que repetir la tarea de introducir datos en cada uno.
Gracias :O)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | flotas de dispositivos |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 +2 | gupos completos |
Luis Zepeda
|
| 4 | grupos funcionales (de dispositivos) |
fcoreyesv
|
| 4 | granjas / parques (de dispositivos) |
MPGS
|
Proposed translations
+1
6 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
flotas de dispositivos
GoodControl - Industry Standard Wireless Solution for Wireless ...
Además, el conjunto de funciones de administración de flotas dispositivos y de
... necesarias para administrar flotas de dispositivos de mano inalámbricos. ...
es.good.com/index.php/products_goodcontrol.html - 69k - En caché - Páginas similares
EUROPA - Pesca - Comunicados de prensa 2001
... mecanismos eficientes de política de flotas y dispositivos de control ...
La política de flotas desempeñará asimismo un papel crucial en nuestros ...
europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/inf01_42_es.htm - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-16 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
flota. (Del fr. flotte). f. Conjunto de barcos mercantes de un país, de una compañía de navegación o de una línea marítima. || 2. Conjunto de otras embarcaciones que tienen un destino común. Flota de guerra. Flota pesquera. || 3. Conjunto de aparatos de aviación para un servicio determinado. || 4. Conjunto de vehículos de una empresa.
Además, el conjunto de funciones de administración de flotas dispositivos y de
... necesarias para administrar flotas de dispositivos de mano inalámbricos. ...
es.good.com/index.php/products_goodcontrol.html - 69k - En caché - Páginas similares
EUROPA - Pesca - Comunicados de prensa 2001
... mecanismos eficientes de política de flotas y dispositivos de control ...
La política de flotas desempeñará asimismo un papel crucial en nuestros ...
europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/inf01_42_es.htm - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-16 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
flota. (Del fr. flotte). f. Conjunto de barcos mercantes de un país, de una compañía de navegación o de una línea marítima. || 2. Conjunto de otras embarcaciones que tienen un destino común. Flota de guerra. Flota pesquera. || 3. Conjunto de aparatos de aviación para un servicio determinado. || 4. Conjunto de vehículos de una empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejaré como "flotas" porque la verdad es que MPGS tiene razón... Muchas gracias a todos por contestar :O)"
7 mins
grupos funcionales (de dispositivos)
al configurar equipo en forma automática se hace de acuerdo a las funciones del usuario. Espero que te sirva esta.
+2
8 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
gupos completos
Otra alternative
Peer comment(s):
| agree |
Rene Garcia
: Me parece la mejor alterntiva.
2 hrs
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
47 mins
granjas / parques (de dispositivos)
en informAtica se usan frecuentemente ambos tErminos (traducidos directamente del EN, btw)
'granja' es favorito para 'lo que se gestiona'
'parque' es favorito para lo instalado (eg: 'installed park', en estadIsticas)
si el autor usa 'fleet', la licencia se la toma El
:)
'granja' es favorito para 'lo que se gestiona'
'parque' es favorito para lo instalado (eg: 'installed park', en estadIsticas)
si el autor usa 'fleet', la licencia se la toma El
:)
Something went wrong...