Glossary entry

English term or phrase:

Baylor International Pediatric Initiative

Russian translation:

Бейлорская международная педиатрическая инициатива [по борьбе со СПИДом]

Added to glossary by Martinique
Aug 16, 2005 17:58
19 yrs ago
English term

Baylor International Pediatric Initiative

English to Russian Medical Medical: Health Care
С "Международной педиатрической инициативой" проблем нет, а вот что делать с Бэйлором? В рунете полно разных вариантов, а как правильно? Бэйлор -- это человек? География? Что-то еще?

Прошу простить мое невежество :) Спасибо!
Change log

Aug 16, 2005 17:59: Martinique changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"

Aug 16, 2005 19:46: Vladimir Dubisskiy changed "Dictionary/Good Term" from "Good" to "Good"

Aug 17, 2005 23:32: Natalie changed "Dictionary/Good Term" from "Good" to "Dictionary"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Vladimir Dubisskiy

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Non-ProZ.com Aug 17, 2005:
�������� � �����, ��� ������� -- ���� **�����** ����������������� ��������. � ��������� ������������ ���� �����, �� ��������� �� ��������������, �� ���������� �� ����������. � ���� ��������� ��� ��� ������� �������� :) ������� �� ���!
Vladimir Dubisskiy Aug 17, 2005:
��� ���. �� � ���� ����� "��������� �����", "�������� ���"... �� ��� "������������ ���������" ���-�� �� �����. � �������, ��������? � ��� ��� �������, ��� �� ������, ��-�����.
Vladimir Dubisskiy Aug 16, 2005:
���� ���������� ��� � �������� ������� - ��� �� �������, ���������� � ��. �������� ��������������, ��� �����, ��� �� ��� ������� ����. ������� ��� (���) ����� �������������� ����� �������� :-)))

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

BIPAI

http://bayloraids.org/
BIPAI

вообще-то полное название: " baylor international pediatric AIDS initiative "

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-16 19:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

К чему этв инициатива:
To conduct a ***program*** of high quality, high impact, highly ethical pediatric and family HIV/AIDS care and treatment, health professional training, and clinical research.

Международная программа борьбы со СПИДом / ВИЧ среди детей (BIPAI)

Программа BIPAI

Программа Baylor International Pediatric AIDS Initiative

Инициатива BIPAI (хотя это \"программа\", а её название \"Бейлорская международная инициатива педиатров в борьбе со СПИДом / ВИЧ\")


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-08-16 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

почему \"Бейлорская инициатива\"?
А как \"Хельсинская группа\", \"Ялтинская встреча\", \"Боржомское соглашение\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-08-16 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

и не надо \"педиатрическая инициатива\" (даже из-за благозвучия)
Peer comment(s):

agree koundelev
1 hr
Thank you, George!
agree arksevost
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Владимир, перед тем как задать вопрос, я побывала на сайтах колледжа, университета и самой Инициативы. Нигде не говорилось о том, что/кто такое есть Бейлор. А в этом-то и была загвоздка. Ведь мы же пишем Московский университет им. Ломоносова, а не Ломосовский университет Москвы :) Огромное спасибо всем помощникам, особенно Анне :)"
20 mins

Mezhdunarodnaya Pediatricheskaya Iniciativa (Pri Universitete) Baylora

Mezhdunarodnaya Pediatricheskaya Iniciativa (Pri Universitete) Baylora
ili v zavisimosti ot kontexta.

Baylor eto nazvanie universiteta v Texase.
Baylor University in TX. Has a College of Medicine, which in its turn is connected with the International Initiatives programmes.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-16 18:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Baylor University // Университет Бэйлора \\\\ Частный гуманитарный университет в г. Уэко, шт. Техас. Основан в 1845 техасскими баптистами <Texas Baptist General Convention>. Библиотека насчитывает около 1,3 млн. томов. Около 11 тыс. студентов
Something went wrong...
4 hrs

Baylor College of Medicine International Pediatric AIDS Initiative

Ради Бога, не надо извинений. Я искала почти час, нашла эти горы только в Британской Энциклопедии, а потом все остальное... Давно это было, и никто не пишет, почему именно Бейлор выступает в деле борьбы с ВИЧ/СПИДом.

Вам виднее, как это представить. Я бы написала, что это Международная инициатива, выдвинутая(предложенная, исходящая...)Baylor College of Medicine в Техасе. В отношении имени мне удалось получить такие сведения: в настоящее время это известно как географическое название BAYLOR MOUNTAINS. Правда, в свое время они были названы в честь конкретного человека(см. ссылку). Впоследствии от этой местности получил название университет, с которым объединился в начале прошлого века медицинский колледж. Насколько я поняла, этот колледж "расцвел" после того, как там начал работать известный во все мире де Бейки. Но название осталось прежним. Не знаю, чего больше - географии или все-таки Бейлора, предводителя рейнжеров в борьбе с индейцами...http://www.bcm.edu/news/item.cfm?newsID=425
The children's clinic network, operated by the Baylor College of Medicine International Pediatric AIDS Initiative, already includes three sites in sub-Saharan Africa funded by Bristol-Myers Squibb's SECURE THE FUTURE initiative - one in Botswana and two under construction - one in Lesotho and one in Swaziland. http://www.tsha.utexas.edu/handbook/online/articles/BB/rjb21...
BAYLOR MOUNTAINS. The Baylor Mountains begin two miles north of Van Horn and stretch nine miles to the north, terminating south of Salt Lake in western Culberson County (with their center at 31°15' N, 104°46' W). The mountains are named for Col. George W. Baylor,qv who led the Texas Rangersqv against the Mescalero Apaches in this region in the late nineteenth century.
http://www.bcm.edu/about/history.cfm
BCM History
In 1900, a small group of dedicated physicians and community leaders started a medical school in Dallas to improve the practice of medicine in North Texas. The fledgling school was called the University of Dallas Medical Department, although no such university existed. The school opened its doors Oct. 30, 1900, with 81 students.
The young medical school needed a true affiliation with an established university to survive, and, in 1903, an alliance was formed with Baylor University in Waco. At that time, the name changed to Baylor University College of Medicine. The College struggled in those early years to improve its curriculum, facilities, faculty, and students, and, by 1918, it was the only private medical school in Texas.
Over the next several decades, the College continued to grow, but faced many financial challenges.
In 1943, the M.D. Anderson Foundation invited Baylor University College of Medicine to join the newly formed Texas Medical Center. The College opened in Houston July 12, 1943, in a converted Sears, Roebuck & Co. building, with 131 students. Four years later, the College moved into its present site in The Roy and Lillie Cullen Building, the first building completed in the new Texas Medical Center.
In 1948, Michael E. DeBakey, M.D., joined the faculty as chair of the Department of Surgery, and the following year, The Graduate School of Biomedical Sciences was established. During the next several years, the College began its affiliation with a number of hospitals, which created superior training facilities for students and residents.
The College's rise in prominence began in the 1950s when Dr. DeBakey's innovative surgical techniques garnered international attention. The 1960s brought the first major expansion of College facilities, along with a major turning point for the institution.
In 1969, by mutual agreement, the College separated from Baylor University to become an independent institution. This encouraged broader, nonsectarian support and provided access to federal research funding. The institution's name changed to Baylor College of Medicine.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search