Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water pills
French translation:
diurétiques, pilules d'eau
Added to glossary by
kerbager
Aug 16, 2005 01:12
19 yrs ago
6 viewers *
English term
water pills
English to French
Other
Medical (general)
This medication may be combined with other medications also designed to help control blood pressure, such as: Diuretics (water pills) e.g. Lasix; Angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) e.g Altace; and Beta-blockers e.g Lopressor.
Proposed translations
(French)
| 4 | diurétiques, pilules d'eau |
NancyLynn
|
| 5 +1 | pilules diuretiques |
aqanai
|
| 3 +3 | pilules contre la rétention d'eau |
NatalieD
|
| 4 | comprimés augmentant la sécrétion urinaire |
blkh
|
Proposed translations
6 mins
Selected
diurétiques, pilules d'eau
... In English. Lasix Generique (Furosemide) 1000 (40mg) Pilules ... Lasix Generique
(Furosemide) est une pillule diurétique (ou pillule d'eau). ...
www.beauteetdietes.com/ theproducts.cfm?subcat=341&cat=7 - 49k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Achat en ligne produits de beauté, santé, Viagra féminin ...
... Uva Ursi est une pillule diurétique ou de l'eau. ... Lasilix (Lasix) 100 (40mg) Pilules
$41.00; Lasix Generique (Furosemide) 1000 (40mg) Pilules $145.00; ...
www.beauteetdietes.com/theproducts. cfm?&subcat=1219&cat=6 - 23k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.beauteetdietes.com ]
(Furosemide) est une pillule diurétique (ou pillule d'eau). ...
www.beauteetdietes.com/ theproducts.cfm?subcat=341&cat=7 - 49k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Achat en ligne produits de beauté, santé, Viagra féminin ...
... Uva Ursi est une pillule diurétique ou de l'eau. ... Lasilix (Lasix) 100 (40mg) Pilules
$41.00; Lasix Generique (Furosemide) 1000 (40mg) Pilules $145.00; ...
www.beauteetdietes.com/theproducts. cfm?&subcat=1219&cat=6 - 23k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.beauteetdietes.com ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui aussi ce que j'ai trouvé c'est comprimés d'eau. Merci beaucoup à tout le monde"
+1
14 mins
aqanai
Specializes in field
pilules diuretiques
What are popularly called "water pills" in English are diuretics, i.e., medications that increase urinary output.
Peer comment(s):
| agree |
nikki demol
8 hrs
|
| neutral |
blkh
: dans la traduction en question, tu ne peux pas répéter "diurétiques"
8 hrs
|
+3
15 mins
pilules contre la rétention d'eau
Diurétiques (pilules contre la rétention d'eau), La sécrétion urinaire (qui
résulte de la consommation de diurétiques) peut accélérer l'incontinence, ...
www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ pubs/info_exchange/incontinence/exch7_f.htm - 18k
résulte de la consommation de diurétiques) peut accélérer l'incontinence, ...
www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ pubs/info_exchange/incontinence/exch7_f.htm - 18k
9 hrs
comprimés augmentant la sécrétion urinaire
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 57 mins (2005-08-19 21:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
trop "médical" peut-être ?; on peut préférer "pilules d'eau" (jamais vu cette expression) mais ce sera pour "Elle" ou "Femme Actuelle" ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs 57 mins (2005-08-19 21:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
trop "médical" peut-être ?; on peut préférer "pilules d'eau" (jamais vu cette expression) mais ce sera pour "Elle" ou "Femme Actuelle" ...
Something went wrong...