Aug 13, 2005 16:17
19 yrs ago
9 viewers *
English term

cured ham

English to Romanian Tech/Engineering Cooking / Culinary
nu prea imi dau seama ce produs ar putea fi acesta. Daca gasesc un context relevant, promit sa vi-l dau.
Change log

Jan 13, 2006 20:44: Cristiana Coblis changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+2
45 mins
Selected

carne conservată

Nu e chiar un produs. E un procedeu culinar care se referă la conservarea cărnii prin metode diferite: sărare, afumare etc.

Poţi găsi pe Internet reţete diferite. De fapt, se pune carnea la conservat (fie la sărat, fie la afumat etc.). Dat fiind că sunt în general procedee culinare de durată (câteva săptămâni) este foarte important modul în care se pregăteşte carnea pentru că altfel se strică.

cure (kyoor) n., v. <cured, cur-ing>
n. 5. a process or method of preserving meat,
fish, etc., by smoking, salting, or the
like.
vt. 10. to prepare (meat, fish, etc.) for
preservation by smoking, salting, etc.

Peer comment(s):

agree dana_unik : Cured Ham--carne conservata. Nu se poate traduce drept sunca in nici un caz ;)
15 hrs
Multumesc.
agree Cristina Hritcu (X)
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc, din cele ce am gasit si eu, cured este intr-adevar conservare"
+2
47 mins

sunca (conservata) in saramura

vezi si images google

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 52 mins (2005-08-15 12:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://homecooking.about.com/library/weekly/aa122099a.htm
Fully-cooked brine-cured hams are generally what you find in the meat cases at the market, and if smoked, they are lightly-smoked.
In text se face vorbire de productie industriala.
Peer comment(s):

neutral Cristiana Coblis : Ai oferit traducere pentru expresia din URL-ul tau si anume "wet or brine cured ham". In textul de faţă nu se vb. de procedeul acesta si nici de saramura. Un mic amanunt.
31 mins
Nu prea ai preparat asa ceva! Chiar se tine destul timp in saramura cu condimente/mirodenii, in Maramures ii spune baiţ ("brine"-ul de mai sus)
agree Lucica Abil (X) : URL-ul este foarte clar
2 hrs
agree Paula Dana Szabados
18 hrs
Something went wrong...
5 days

sunca afumata

To cure insemna, printre altele, si a afuma
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search