Aug 13, 2005 11:26
19 yrs ago
English term
have a close look at
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
plant operational instructions
1
Also a second operator should have a close look at the operator who has entered the equipment to be able to initiate help measurements
2
However have a close look at the heat recovery system
3
During that procedure have a close look at the reactor pressure
Dit komt in mijn project 3x voor.
bij 1 heb ik dat onlangs vertaald met "scherp toezien op". Dit gaat over veiligheid bij werken in besloten ruimtes.
Nu, door 2 en 3, ga ik hierover twijfelen. Deze beide zinnen gaan over een overschakeling van kritische systemen in de fabriek.
Wie helpt mij aan wat varianten? Mijn woordenboek geeft de uitdrukking niet, en mijn grijze stof is niet zo productief vandaag (nee, geen M.E. :-) )
Also a second operator should have a close look at the operator who has entered the equipment to be able to initiate help measurements
2
However have a close look at the heat recovery system
3
During that procedure have a close look at the reactor pressure
Dit komt in mijn project 3x voor.
bij 1 heb ik dat onlangs vertaald met "scherp toezien op". Dit gaat over veiligheid bij werken in besloten ruimtes.
Nu, door 2 en 3, ga ik hierover twijfelen. Deze beide zinnen gaan over een overschakeling van kritische systemen in de fabriek.
Wie helpt mij aan wat varianten? Mijn woordenboek geeft de uitdrukking niet, en mijn grijze stof is niet zo productief vandaag (nee, geen M.E. :-) )
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
(voortdurend) toezicht houden
bij 1;
bij 2: inspecteer het ...
bij 3: houd de ... in het oog
bij 2: inspecteer het ...
bij 3: houd de ... in het oog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Iedereen bedankt, maar een goede oplossing voor elk van de drie gevallen is geweldig. Bovendien is het juiste register getroffen voor een toch engigszins formeel stuk."
+1
12 mins
(goed/voortdurend) in de gaten houden
Misschien zou je dit kunnen gebruiken?
ook 'niet uit het oog verliezen' is misschien een mogelijkheid, zeker voor 2 en 3. En als het niet héél letterlijk vertaald moet zijn, kan je misschien de twee varianten gebruiken...
HTH
Gert
ook 'niet uit het oog verliezen' is misschien een mogelijkheid, zeker voor 2 en 3. En als het niet héél letterlijk vertaald moet zijn, kan je misschien de twee varianten gebruiken...
HTH
Gert
+4
12 mins
goed in de gaten houden
althans voor 2 en 3.
Ik denk dat je oplossing voor 1 ook prima kan in die context.
Ik denk dat je oplossing voor 1 ook prima kan in die context.
Peer comment(s):
agree |
Tina Vonhof (X)
: ook een goede oplossing.
2 hrs
|
agree |
mariette (X)
6 hrs
|
agree |
Titia Meesters
1 day 1 hr
|
agree |
Anthony Michils
2 days 4 hrs
|
+1
46 mins
nauwkeurig bekijken / in de gaten houden
Zou misschien ook kunnen...
7 hrs
voortdurend observeren / volgen
Ik vind 'in de gaten houden' een beetje negatief klinken.
Peer comment(s):
neutral |
Jack den Haan
: Wat de negatieve klank betreft ben ik het zeker met je eens als het om de eerste operator gaat. Maar het 'toezichthouden' van Harry vind ik hier toch beter passen.
17 mins
|
1 day 18 hrs
goed opletten
Met respect voor de anderen met "goed in de gaten houden" denk ik ook aan goed opletten, heel goed opletten.
Something went wrong...